1 00:01:40,597 --> 00:01:42,565 [napet pištolj] 2 00:01:50,806 --> 00:01:52,398 [napet pištolj] 3 00:02:05,853 --> 00:02:08,185 - Pucat ćeš brdo? 4 00:02:12,125 --> 00:02:14,685 Oni će vas loviti do kraja svijeta. 5 00:02:16,796 --> 00:02:19,196 [pucanj] 6 00:02:42,387 --> 00:02:44,377 [tematska glazba] 7 00:03:20,454 --> 00:03:22,945 - Ti mu reci motorne sanjke su mrtve smrznute? 8 00:03:22,990 --> 00:03:25,481 - Aha. - Kaže, "uzet ću pseće zaprege." 9 00:03:25,526 --> 00:03:28,552 - Pseće zaprege! Taj tip živi u ovom stoljeću? 10 00:03:28,596 --> 00:03:31,257 - Čuo sam da ide preko prijevoja. 11 00:03:31,297 --> 00:03:34,323 - Ne budi smiješan. Nitko ne uspijeva prijeći prijevoj. 12 00:03:34,367 --> 00:03:37,097 - Fraser je otišao preko prijevoja. - Oh, mora da se šališ. 13 00:03:44,676 --> 00:03:48,840 - Vani je 50 ispod. Smrznuo sam se izlazeći iz auta. 14 00:03:48,880 --> 00:03:50,507 - Tip se može potvrditi. 15 00:03:50,549 --> 00:03:52,016 - Za kim je uopće krenuo? 16 00:03:52,050 --> 00:03:54,882 - Ne biste vjerovali. - WHO? 17 00:04:00,891 --> 00:04:04,418 Netko mora reći šefu. - To je posao narednika. 18 00:04:04,462 --> 00:04:06,156 - Onda recite naredniku. 19 00:04:06,196 --> 00:04:11,190 - Kad ovo podignem, zaglavićeš se tvoja ruka dolje brzo. 20 00:04:11,234 --> 00:04:13,293 Spreman? [boriti se] 21 00:04:13,336 --> 00:04:14,826 - Naredniče? - Da. 22 00:04:34,922 --> 00:04:37,516 - Ovo je posljednji put lovit će preko granice. 23 00:04:42,262 --> 00:04:45,561 - I osjećao si da je potrebno otići tamo i uhvatiti ga sada, 24 00:04:45,599 --> 00:04:48,693 usred jedne od najgorih oluje koje smo imali ove godine? 25 00:04:48,735 --> 00:04:50,794 - Da, gospodine. - Fraser, 26 00:04:50,837 --> 00:04:54,499 upravo ste pratili čovjeka 300 kilometara jer je ulovio previše ribe? 27 00:04:54,540 --> 00:04:59,204 - Prešao je ograničenje prilično malo, gospodine. 28 00:04:59,245 --> 00:05:01,941 - Koliko bi čovjek mogao pecati preko granice 29 00:05:01,981 --> 00:05:05,074 to bi vas opravdalo nesmotreno ugrožavajući vaš život 30 00:05:05,116 --> 00:05:07,846 i ugled ove policije? 31 00:05:07,886 --> 00:05:09,717 - Četiri i pol tone, gospodine. 32 00:05:11,923 --> 00:05:13,390 - Od ribe? 33 00:05:13,425 --> 00:05:14,618 - Da, gospodine. 34 00:05:14,658 --> 00:05:16,649 Minirao je rijeke, 35 00:05:16,694 --> 00:05:20,323 grabeći losos s površine rovokopačem. 36 00:05:20,364 --> 00:05:22,798 Pa sam uništio plastični eksploziv, 37 00:05:22,833 --> 00:05:24,266 nitroglicerin, fragmentarne mine, 38 00:05:24,301 --> 00:05:26,894 i ja sam tada donirao tri i pol kamiona 39 00:05:26,936 --> 00:05:28,631 od ribe u lokalno inuitsko selo. 40 00:05:28,671 --> 00:05:31,333 Reče plemenski starješina on bi te nazvao svojom zahvalom 41 00:05:31,374 --> 00:05:33,569 čim se njihove lokalne telefonske linije bili obnovljeni. 42 00:05:33,609 --> 00:05:35,509 [otvaranje vrata] 43 00:05:37,412 --> 00:05:39,607 - Gospodine, tu je plemenski starješina na telefonu za tebe, 44 00:05:39,648 --> 00:05:41,275 a ovo je upravo stiglo preko žice. 45 00:05:56,530 --> 00:05:58,020 - To je tvoj otac. 46 00:06:24,155 --> 00:06:28,615 - Bilo je vrijeme da možeš paziti taj prozor i ne vidi ništa osim gusaka. 47 00:06:28,659 --> 00:06:29,591 Tisuće njih. 48 00:06:29,627 --> 00:06:30,924 Ona rijeka dolje? 49 00:06:32,830 --> 00:06:35,195 Prekrivali su je dabrovi poput hrpe dlakavih malih mrava. 50 00:06:35,232 --> 00:06:37,928 Vladina vrsta izbaciti ih iz posla. 51 00:06:39,436 --> 00:06:41,301 - Da. 52 00:06:41,338 --> 00:06:43,101 Sve se mijenja. 53 00:07:01,022 --> 00:07:03,422 - Još uvijek ne znam što dovraga radio je tamo. 54 00:07:03,458 --> 00:07:05,949 Deset ispod nule, usred ničega. 55 00:07:07,328 --> 00:07:09,353 - Njegov dnevnik? 56 00:07:09,397 --> 00:07:11,728 - Zatvorio svoj posljednji slučaj prije više od tjedan dana. 57 00:07:11,765 --> 00:07:13,630 Pa ga je sustizao na papirologiji. 58 00:07:15,803 --> 00:07:17,430 Ali ti poznaješ svog tatu. 59 00:07:17,471 --> 00:07:20,804 Radije bi si smrznuo stražnjicu nego zagrliti stol. 60 00:07:25,411 --> 00:07:26,776 Trideset i šest standardno lovačko streljivo. 61 00:07:26,813 --> 00:07:29,247 Prvi je tjedan sezone. 62 00:07:29,282 --> 00:07:32,080 Odjednom svaki prokleti idiot želi nešto ubiti. 63 00:07:32,118 --> 00:07:35,985 Koliko možemo reći, mora da je uhvatio zalutali metak. 64 00:07:37,322 --> 00:07:39,222 Beskoristan prokleti način umiranja. 65 00:07:41,359 --> 00:07:42,917 Sine, svaki časnik na ovom mjestu 66 00:07:42,961 --> 00:07:45,053 proveo zadnja tri dana češljajući tu jarugu. 67 00:07:45,095 --> 00:07:47,996 Ako je bilo dokaza o lošoj igri, mi bismo ga našli. 68 00:07:51,001 --> 00:07:52,992 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao? 69 00:07:55,072 --> 00:07:56,732 - Božić. 70 00:07:56,773 --> 00:07:59,799 - Pa, valjda što više nekoga poznaješ, 71 00:07:59,843 --> 00:08:01,834 tim manje treba reći. 72 00:09:05,769 --> 00:09:07,293 - Ovo je moje. 73 00:09:07,337 --> 00:09:10,431 Hoćeš meso, Mountie? Idite u supermarket. 74 00:09:11,508 --> 00:09:13,476 - Ti si ga ubio? 75 00:09:13,510 --> 00:09:15,102 - Ne. 76 00:09:15,145 --> 00:09:16,611 - Vidio lovce 77 00:09:16,646 --> 00:09:18,136 proći ovamo? 78 00:09:18,180 --> 00:09:19,169 - Da. 79 00:09:19,215 --> 00:09:22,275 - Ubili su ga? - Ne. 80 00:09:22,318 --> 00:09:23,615 - Tko onda? 81 00:09:25,688 --> 00:09:27,212 - Nitko. 82 00:09:27,256 --> 00:09:28,950 Samo je previše popio. 83 00:10:30,680 --> 00:10:32,079 - Betty, dušo, 84 00:10:32,115 --> 00:10:35,676 imaš mlijeko. Guy je donio kući galon jučer. 85 00:10:35,719 --> 00:10:38,312 Da, pogledaj u hladnjak. 86 00:10:38,354 --> 00:10:39,844 Nikad nisam trebao kupiti prokleta stvar. 87 00:10:39,888 --> 00:10:41,150 Sada je "Donesi mlijeko, donesi maslac." 88 00:10:41,190 --> 00:10:43,158 Gore sam na 10 000 stopa i ona me želi 89 00:10:43,192 --> 00:10:44,750 zaustaviti se u 7-Eleven. 90 00:10:44,793 --> 00:10:46,693 Uh, prije tjedan dana, kažete. 91 00:10:46,729 --> 00:10:49,322 - Bilo bi stranka od šest. 92 00:10:50,398 --> 00:10:52,923 - Uh, doveo sam neke časne sestre na povlačenju. Pomaže li to? 93 00:10:52,967 --> 00:10:54,662 - Ne osim ako they were carrying firearms. 94 00:10:54,702 --> 00:10:56,397 - Siguran si bili su amerikanci, a? 95 00:10:56,437 --> 00:10:59,429 - They were all wearing new boots, voziti Jeep Wrangler, 96 00:10:59,474 --> 00:11:00,872 and they carried big guns. 97 00:11:00,907 --> 00:11:02,807 - Amerikanci su. 98 00:11:05,679 --> 00:11:08,648 Izvolite. Uh, hrpa of dentists from Chicago. 99 00:11:08,682 --> 00:11:10,013 Došao za vikend, 100 00:11:10,050 --> 00:11:11,949 ubio njihovu granicu i otišao kući rano. 101 00:11:11,984 --> 00:11:14,748 - Do you have a passenger list? 102 00:11:14,787 --> 00:11:15,981 - Uh, da. 103 00:11:16,022 --> 00:11:17,990 [ženski glas na telefonu] 104 00:11:22,128 --> 00:11:23,617 Trebat će mi natrag. 105 00:11:25,997 --> 00:11:27,464 - Hvala. 106 00:11:27,499 --> 00:11:29,729 - Hej, nema problema. - Are you listening to me, honey? 107 00:11:29,768 --> 00:11:31,030 - Da. - U redu. 108 00:11:31,069 --> 00:11:33,503 Uh, puder za stopala, Trebat će mi puder za stopala. 109 00:11:33,538 --> 00:11:35,061 - Puder za stopala? - Da. 110 00:11:48,184 --> 00:11:49,947 - Ljubimac, zar ne? 111 00:11:49,986 --> 00:11:52,181 - Misliš da mi možeš reći što ga je ubilo? 112 00:11:53,756 --> 00:11:56,520 - Baci ga u zamrzivač. Proći će nekoliko dana. 113 00:12:00,162 --> 00:12:02,960 [sviraju gajde] 114 00:12:08,170 --> 00:12:10,262 - Prije dvadeset i dvije godine, 115 00:12:10,304 --> 00:12:15,105 Došao sam u Sjeverozapadne teritorije kao kaplar. 116 00:12:15,142 --> 00:12:18,908 Čak i tada, ime Bob Fraser govorilo se sa strahopoštovanjem 117 00:12:18,946 --> 00:12:22,608 među redovima novih regruta. 118 00:12:22,649 --> 00:12:24,913 Rečeno je da je mogao pratiti duha 119 00:12:24,951 --> 00:12:28,011 preko čistog leda, i to mladi časnik 120 00:12:28,054 --> 00:12:31,114 morao bi se kretati brzo i vozi jako 121 00:12:31,157 --> 00:12:33,124 samo da uhvatim njegovu sjenu. 122 00:12:33,158 --> 00:12:36,321 Mnogi su ih slijedili duha i tradicije 123 00:12:36,361 --> 00:12:39,125 Kraljevskog kanadskog Konjička policija. 124 00:12:39,164 --> 00:12:41,428 Nekoliko ih je utjelovilo. 125 00:12:43,435 --> 00:12:47,894 Ime narednika Roberta Frasera uvijek će biti među njima. 126 00:12:55,513 --> 00:12:56,979 - Tvome ocu. 127 00:12:57,013 --> 00:12:59,675 Neka ne da anđele trenutak mira. 128 00:13:08,457 --> 00:13:11,790 - Tvoj tata i ja smo potrošili previše noći na ovakvim mjestima. 129 00:13:13,295 --> 00:13:14,762 - Što su rekli? 130 00:13:14,797 --> 00:13:17,129 - Dao sam im tvoj popis imena. Dodijelit će časnika 131 00:13:17,166 --> 00:13:19,759 da ih provjerim. 132 00:13:19,801 --> 00:13:21,632 - S poštovanjem, gospodine, čikaška policija 133 00:13:21,669 --> 00:13:23,796 neće uspjeti u ovome slučaj visokog prioriteta. 134 00:13:25,140 --> 00:13:26,437 Ne, hvala. 135 00:13:28,143 --> 00:13:30,441 - Nisam pao predaleko sa stabla, a? 136 00:13:30,477 --> 00:13:33,344 - Razumijem da postoji otvor 137 00:13:33,380 --> 00:13:34,574 u konzulatu u Chicagu. 138 00:13:34,615 --> 00:13:36,105 - A ti ćeš što? 139 00:13:36,150 --> 00:13:38,243 Idi na punjenje preko granice, pretresanje sportaša 140 00:13:38,285 --> 00:13:40,446 nasumce? 141 00:13:40,487 --> 00:13:42,477 Ben, čovjek čovjeku, ako je ovo stvarno bilo ubojstvo, 142 00:13:42,522 --> 00:13:44,922 Volio bih pronaći onoga tko je to učinio i pokazati mu pogled 143 00:13:44,957 --> 00:13:47,152 s kraja užeta. Ali ja to ne mogu 144 00:13:47,193 --> 00:13:49,184 a ne možeš ni ti. 145 00:13:49,228 --> 00:13:52,322 Bilo je 100 lovaca tog dana u šumi. 146 00:13:52,365 --> 00:13:53,922 Većina njih od bog-zna odakle. 147 00:13:53,965 --> 00:13:56,798 Našao si šest. Oni će ih provjeriti. 148 00:13:56,835 --> 00:13:59,303 Neka rade svoj posao. - Shvaćam da mi ne bi bilo dopušteno 149 00:13:59,337 --> 00:14:01,805 raditi na slučaju, gospodine, ali ako sam u istom gradu, 150 00:14:01,840 --> 00:14:04,673 Ja barem mogu provjeriti njihov napredak. 151 00:14:04,709 --> 00:14:08,144 - Recite mi, pozorniče, koliko godina sad si bio u policiji? 152 00:14:08,179 --> 00:14:09,840 - Trinaest. 153 00:14:09,880 --> 00:14:12,007 - A koji je bio najveći grad jesi li ikada radio u? 154 00:14:13,918 --> 00:14:15,249 - Moosejaw. - Da. 155 00:14:15,286 --> 00:14:17,947 I prebačeni ste van nakon pet tjedana 156 00:14:17,987 --> 00:14:19,318 jer se nisi mogao prilagoditi 157 00:14:19,355 --> 00:14:21,619 na takav urbani način života. 158 00:14:21,658 --> 00:14:23,421 Ti si kao tvoj otac. 159 00:14:23,459 --> 00:14:28,259 Tamo gore u Ničijoj zemlji, nema boljeg policajca na svijetu. 160 00:14:28,297 --> 00:14:31,926 Ali u Chicagu, pojeli bi te živog za nekoliko minuta. 161 00:14:31,967 --> 00:14:33,229 oprosti 162 00:14:35,337 --> 00:14:37,430 - Razumijem. 163 00:14:37,472 --> 00:14:41,407 Ali također razumiješ da me ništa neće zaustaviti 164 00:14:41,442 --> 00:14:45,435 od pronalaženja ubojice mog oca i privođenje pravdi. 165 00:14:56,489 --> 00:14:58,548 - Daj mu transfer. - Huh! 166 00:14:58,592 --> 00:15:02,221 Hajde, Charlie. Vi mislite hoće li mu dopustiti bilo što? 167 00:15:02,262 --> 00:15:03,558 On neće imati nadležnost. 168 00:15:03,596 --> 00:15:07,225 - Čikaška policija će ovo riješiti kao i svaki drugi zahtjev. 169 00:15:07,266 --> 00:15:09,359 Jedini način na koji će uhvati ovog tipa 170 00:15:09,401 --> 00:15:11,801 je ako je pokupio za razbijeno stražnje svjetlo 171 00:15:11,837 --> 00:15:14,862 i izlane spontana ispovijest. 172 00:15:17,108 --> 00:15:19,303 Ovo je bio Bob Fraser. 173 00:15:21,946 --> 00:15:23,607 Daj mu transfer. 174 00:15:41,063 --> 00:15:42,826 - Pomozite nahraniti gladne. 175 00:15:42,865 --> 00:15:44,332 Hrana za gladne. 176 00:15:54,809 --> 00:15:55,969 Što je to? 177 00:15:56,011 --> 00:15:58,343 - Pemmican. 178 00:15:58,380 --> 00:16:01,780 Sada, ako ste još gladni kad završiš, popij vodu. 179 00:16:01,815 --> 00:16:03,305 Širi se u vašem želucu. 180 00:16:09,123 --> 00:16:11,455 Dakle, neće operirati na tvoju djevojčicu 181 00:16:11,492 --> 00:16:13,254 osim ako ih ne platite unaprijed? 182 00:16:13,293 --> 00:16:16,888 - Hej, čovječe, bez da sam vidio gotovinu, neće ti dati aspirin. 183 00:16:16,930 --> 00:16:19,524 - Obećavaš da ćeš mi vratiti unutar tjedna? 184 00:16:19,565 --> 00:16:21,123 - Bog mi je svjedok. 185 00:16:21,167 --> 00:16:23,328 - Pa, bojim se sve što ti mogu dati je 100. 186 00:16:23,369 --> 00:16:25,598 - Dat ćeš savršenog stranca 100 dolara? šališ se 187 00:16:25,637 --> 00:16:30,097 - Sine, ja se nikad ne šalim o životu djeteta. 188 00:16:45,189 --> 00:16:47,622 Oh. Vi ga uzmite, gospođo. 189 00:16:54,998 --> 00:16:57,432 Bok. 190 00:16:57,467 --> 00:16:59,400 Oh. Molim. 191 00:18:28,550 --> 00:18:30,541 - Nanuk sa sjevera. 192 00:18:30,584 --> 00:18:33,451 - Policajac Fraser, Kraljevska kanadska konjička policija. 193 00:18:33,487 --> 00:18:35,921 - Bez šale. imaš psa? 194 00:18:35,956 --> 00:18:39,448 - On je u karanteni. - Sramota. Voliš golubove? 195 00:18:39,493 --> 00:18:41,586 - Nemam puno iskustva s njima. 196 00:18:41,629 --> 00:18:44,597 - Naredniče, želite li nastaviti? - Začepi, Deets. 197 00:18:44,631 --> 00:18:46,360 Nije da su prljavi, 198 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 samo što počinjem dovesti u pitanje njihovu lojalnost. 199 00:18:51,438 --> 00:18:53,030 - Tražim časnika 200 00:18:53,073 --> 00:18:55,472 dodijeljen ovom broju predmeta. 201 00:18:55,507 --> 00:18:58,237 - Oh, da. Svidjet će ti se ovaj tip. 202 00:18:58,277 --> 00:19:01,246 Ostavite svoje stvari tamo. 203 00:19:01,280 --> 00:19:03,407 Kroz ta vrata, niz hodnik, 204 00:19:03,449 --> 00:19:04,541 treća ćelija za držanje 205 00:19:04,583 --> 00:19:06,675 s vaše desne strane. 206 00:19:06,717 --> 00:19:08,776 - Njegovo ime? - Ne možete ga promašiti. 207 00:19:08,820 --> 00:19:11,015 Samo potražite Armanija. 208 00:19:13,224 --> 00:19:16,989 - Možete li to pročitati? Zar na etiketi ne piše "Armani"? 209 00:19:17,027 --> 00:19:18,756 Naravno to je originalna roba. 210 00:19:18,795 --> 00:19:20,592 moj prijatelj upravo sam našao pun kamion 211 00:19:20,630 --> 00:19:23,622 sjedeći uz rub ceste. - Nije li ovo čudno mjesto 212 00:19:23,667 --> 00:19:25,498 poslovati? - Hej, barem ovdje, 213 00:19:25,535 --> 00:19:27,730 znaš s kim imaš posla. - Oprostite. 214 00:19:27,771 --> 00:19:30,261 Tražim detektiva... 215 00:19:30,306 --> 00:19:31,739 Armani? 216 00:19:35,311 --> 00:19:38,872 - Hajdemo. misliš na mene? Straža?! 217 00:19:38,914 --> 00:19:42,405 U redu, tko je pustio Mountieja u ćeliju za zadržavanje? 218 00:19:44,152 --> 00:19:46,177 - Žao mi je. vjerujem postoji nesretna zabuna 219 00:19:46,221 --> 00:19:47,711 preko nepoznatog idiomatski trgovački naziv. 220 00:19:47,755 --> 00:19:50,781 - Kakva je to zabuna bila, bio ovdje dolje, mi ne upadamo 221 00:19:50,825 --> 00:19:53,850 na nekog tipa kad je oko srušiti najvećeg operatera 222 00:19:53,894 --> 00:19:55,953 u okrugu odjeće za kupnju ukradene robe! 223 00:19:55,996 --> 00:19:59,432 - Oh, znači pokušavao si da mu prodam pun kamion 224 00:19:59,466 --> 00:20:02,128 ilegalno stečene muške odjeće? - Tako je. 225 00:20:03,936 --> 00:20:05,733 - Nije li to zamka? 226 00:20:05,771 --> 00:20:07,864 - Što hoćeš od mene? 227 00:20:09,609 --> 00:20:10,940 - Rečeno mi je... 228 00:20:10,977 --> 00:20:13,673 da ste vi bili glavni ovog slučaja. 229 00:20:16,448 --> 00:20:18,575 - Ah, da, mrtva-Mountie stvar. 230 00:20:18,617 --> 00:20:20,414 Kao da nisam mogao pretpostaviti. 231 00:20:21,953 --> 00:20:24,547 Vidi, imam tvoj popis imena u mojoj košarici ovdje. 232 00:20:24,589 --> 00:20:27,455 Onog trenutka kad dobijem priliku, Idem do kompjutera, 233 00:20:27,491 --> 00:20:29,891 podići slušalicu i nazvati te s informacijama 234 00:20:29,927 --> 00:20:32,054 pa možeš otići po svoje izviđačke bodove. 235 00:20:32,096 --> 00:20:33,290 Ima li još nešto? 236 00:20:33,330 --> 00:20:34,388 - da 237 00:20:34,431 --> 00:20:37,695 Mrtvi Mountie bio je moj otac. 238 00:20:37,734 --> 00:20:40,396 I cijenio bih to ako biste provjerili imena 239 00:20:40,436 --> 00:20:44,770 dok još postoji prilika hvatanja čovjeka koji ga je ubio. 240 00:20:44,807 --> 00:20:48,208 Oh, i usput, on nije u poslu s odjećom. 241 00:20:48,244 --> 00:20:50,734 - Što? - Tvoj čovjek u ćeliji. 242 00:20:50,779 --> 00:20:53,976 Imao je rupu na cipeli. Ne poznajem tvoj grad, 243 00:20:54,016 --> 00:20:55,881 ali pretpostavio bih da veliki kupac odjevnih predmeta 244 00:20:55,918 --> 00:20:58,045 ne bi bio uhvaćen mrtav s rupom na cipeli. 245 00:20:58,086 --> 00:20:59,485 Dakle, poput tebe, 246 00:20:59,521 --> 00:21:03,286 on se pretvara biti netko tko nije. 247 00:21:15,168 --> 00:21:18,228 - Dakle, želite biti zamjenik časnik za vezu, a? 248 00:21:18,271 --> 00:21:21,536 - Tako sam razumio Već sam imao poziciju, gospodine. 249 00:21:21,575 --> 00:21:25,135 - Ne. Ti si glumica zamjenik časnika za vezu. 250 00:21:25,177 --> 00:21:28,544 Na probnoj si. Ne, pročitao sam vaša izvješća. 251 00:21:28,581 --> 00:21:31,311 Nitko ne dovodi u pitanje vaše sposobnosti kao policajac, 252 00:21:31,350 --> 00:21:34,410 ali ovo je, um, veliki grad, SAD. 253 00:21:34,453 --> 00:21:35,919 I konzulat 254 00:21:35,954 --> 00:21:38,616 je potpuno drugačija čajnik, uh... 255 00:21:38,656 --> 00:21:41,022 - Riba? - Riba. uh... 256 00:21:41,059 --> 00:21:43,186 Znaš li uopće što radimo ovdje? 257 00:21:43,228 --> 00:21:47,425 - Kao glavni časnik za vezu, blisko surađujete s lokalnom policijom 258 00:21:47,464 --> 00:21:50,262 i razna oružja kazneno-pravnih sustava 259 00:21:50,300 --> 00:21:53,463 i obavještajnu zajednicu o pitanjima od zajedničkog interesa. 260 00:21:55,572 --> 00:21:56,732 - Uglavnom, da. 261 00:21:56,773 --> 00:22:02,301 Međutim, FBI i CIA tipovi vrlo su izbirljivi s kim će se ugoditi. 262 00:22:02,345 --> 00:22:04,176 Moraš zaraditi njihovo poštovanje. 263 00:22:04,213 --> 00:22:06,044 Morate steći njihovo povjerenje. 264 00:22:06,082 --> 00:22:10,211 I u isto vrijeme, pokazati im ti nisi ničiji pas u krilu. 265 00:22:10,252 --> 00:22:11,651 - Kućni pas, gospodine? 266 00:22:11,686 --> 00:22:12,983 - Ovo su Amerikanci, Fraser. 267 00:22:13,021 --> 00:22:15,387 Ako misle mogu hodati po tebi, 268 00:22:15,423 --> 00:22:18,153 oni će. To je delikatna ravnoteža. 269 00:22:18,193 --> 00:22:22,595 Moraš biti jednako pronicljiv i lukav i nemilosrdan 270 00:22:22,630 --> 00:22:23,790 kakvi jesu. 271 00:22:23,831 --> 00:22:27,494 I onda, budući da smo Kanađani, moramo biti pristojni. 272 00:22:28,769 --> 00:22:30,259 - Ljubazno, gospodine? 273 00:22:32,706 --> 00:22:35,538 - Što je ono što čuješ Amerikanci kažu za Kanađane, 274 00:22:35,575 --> 00:22:36,599 iznova i iznova? 275 00:22:36,643 --> 00:22:38,474 Tako su fini, 276 00:22:38,511 --> 00:22:40,103 pristojni ljudi. 277 00:22:41,381 --> 00:22:44,611 Pa to koristimo protiv njih. 278 00:22:44,650 --> 00:22:47,585 - Nisam baš jasan kako ćemo to učiniti, gospodine. 279 00:22:47,619 --> 00:22:50,588 - Dopustili smo da nas podcijene. 280 00:22:50,622 --> 00:22:53,523 Iznenadio bi vas taj broj ljudi koji me podcjenjuju, 281 00:22:53,558 --> 00:22:55,958 Fraser. - Ne mislim tako, gospodine. 282 00:22:55,994 --> 00:22:57,392 - Koliko puta 283 00:22:57,428 --> 00:23:00,158 Bio sam na nekom diplomatskom koktel zabava, 284 00:23:00,197 --> 00:23:03,724 kad ljudi počnu reći nešto i onda prestati, 285 00:23:03,768 --> 00:23:05,702 shvaćajući Ja sam unutar čujne udaljenosti, 286 00:23:05,736 --> 00:23:10,001 i onda reci, "Oh, to je samo Kanađanin." 287 00:23:10,040 --> 00:23:11,632 Uvijek radi. 288 00:23:11,675 --> 00:23:13,939 Iako nikad sasvim... 289 00:23:13,977 --> 00:23:16,172 Gubi žalac. 290 00:23:16,212 --> 00:23:17,702 To je, uh... 291 00:23:17,747 --> 00:23:20,078 Dakle, to je veliki posao s puno zemlje 292 00:23:20,115 --> 00:23:22,140 pokriti. Mislite li da ste dorasli tome? 293 00:23:22,184 --> 00:23:24,914 - Dat ću sve od sebe, gospodine. Uh, hm, što se tiče mojih dužnosti? 294 00:23:24,953 --> 00:23:26,921 - Oh, Leanne će ti dati puni brifing. 295 00:23:26,955 --> 00:23:28,684 Ona se brine od svega toga, uh... 296 00:23:28,724 --> 00:23:30,282 stvari. Jeste li upoznali policajca Brightona? 297 00:23:30,326 --> 00:23:33,226 Moja desna ruka. Ona je najbolja pomoćnik koji čovjek može imati. 298 00:23:33,261 --> 00:23:34,888 - Da, gospodine. - Ti ćeš, uh... 299 00:23:34,929 --> 00:23:36,191 dati, hm...? 300 00:23:36,230 --> 00:23:39,358 - Fraser. ...Fraser ovdje puni brifing 301 00:23:39,400 --> 00:23:41,994 na svim, uh, znaš,... 302 00:23:42,036 --> 00:23:43,161 - Da, gospodine. 303 00:23:47,441 --> 00:23:48,703 - A ja ću samo, uh... 304 00:23:48,742 --> 00:23:51,438 uzmi, uh... 305 00:23:55,314 --> 00:23:57,111 Uh, može... 306 00:23:58,317 --> 00:24:00,217 Pa, uh, samo ću... 307 00:24:00,252 --> 00:24:01,685 ručati, jer... 308 00:24:03,989 --> 00:24:05,615 - Ovo je tvoj ured. 309 00:24:07,459 --> 00:24:09,689 - Jako je lijepo. 310 00:24:09,728 --> 00:24:11,389 - Ovo je tvoj stol... 311 00:24:14,232 --> 00:24:16,393 Ovo je telefon... 312 00:24:16,434 --> 00:24:18,697 Ovo je vaš Rolodex, 313 00:24:18,736 --> 00:24:21,000 ovo je tvoj dozator trake, 314 00:24:21,038 --> 00:24:23,905 a ovo... je tvoja klamerica. 315 00:24:23,941 --> 00:24:25,738 - Hvala. - Oh, ima još toga. 316 00:24:25,776 --> 00:24:28,437 Ovo je tvoje šiljilo za olovke, 317 00:24:28,478 --> 00:24:31,174 ovo je vaš kalendar sastanaka, 318 00:24:31,214 --> 00:24:33,114 ovo je vaša kombinacija šalice za olovke, 319 00:24:33,149 --> 00:24:34,411 ovo su tvoje olovke, 320 00:24:35,985 --> 00:24:37,418 a ovo... je tvoja biljka. 321 00:24:37,453 --> 00:24:39,478 - Znaš, ja to mogu. 322 00:24:39,522 --> 00:24:42,354 - Sigurno ne želiš pomoć oko vašeg računala? 323 00:24:42,391 --> 00:24:43,756 - Ne želim... 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,259 - Pa onda, Bit ću za svojim stolom. 325 00:24:45,293 --> 00:24:47,761 - Pa, ja... cijenim ovaj, uh... 326 00:24:56,437 --> 00:24:58,405 - Želim se ispričati. To je bilo nepotrebno. 327 00:24:58,439 --> 00:25:00,066 - Pa, bio sam malo znatiželjan... 328 00:25:00,107 --> 00:25:02,405 - Vidiš, ovo je bilo to bi trebao biti moj posao. 329 00:25:02,443 --> 00:25:05,639 Uložio sam četiri godine iza onog stola tamo, 330 00:25:05,678 --> 00:25:06,940 ići na kavu, obavljati poslove, 331 00:25:06,980 --> 00:25:10,507 organiziranje svakog najsitnijeg detalja njegovog života. Platio sam svoje obveze. 332 00:25:10,550 --> 00:25:13,144 Ja sam policajac, Fraser. Preuzimanje kemijskog čišćenja 333 00:25:13,186 --> 00:25:14,675 jednostavno ne dolazi prirodno. - Pa nisam... 334 00:25:14,720 --> 00:25:16,051 - I onda se otvori posao, 335 00:25:16,088 --> 00:25:19,990 i konačno ću doći do toga učiniti nešto drugo osim pokazati svoje noge. 336 00:25:20,025 --> 00:25:21,492 I to je, pa, "Žao nam je, 337 00:25:21,527 --> 00:25:24,519 ali ne mislimo sasvim ste spremni za posao. 338 00:25:24,563 --> 00:25:26,359 Trebamo nekoga s kajakaškim iskustvom." 339 00:25:26,397 --> 00:25:28,695 - Ne sjećam se toga... - Nisu to rekli, Fraser. 340 00:25:28,733 --> 00:25:31,497 Nisu morali. Angažirali su vas, zar ne? 341 00:25:31,536 --> 00:25:32,764 Mogu li biti iskrena? 342 00:25:32,804 --> 00:25:35,102 ja nemam ništa protiv vas osobno. 343 00:25:35,139 --> 00:25:37,971 Siguran sam da si jako draga osoba i jako si dobar 344 00:25:38,008 --> 00:25:40,306 u hrvanju krznašica, ali učinit ću sve 345 00:25:40,343 --> 00:25:43,437 u mojoj je moći da te otpustim, jer ovo je moj posao. 346 00:25:46,716 --> 00:25:49,150 Ne želim zvučati poput kučke. 347 00:25:49,185 --> 00:25:51,085 - Oh, ne. Ne, nikako. 348 00:25:51,120 --> 00:25:52,382 - Obično nisam ovakav. 349 00:25:52,421 --> 00:25:54,252 - Ne, vidim to. 350 00:25:54,290 --> 00:25:57,384 Možda mi možete reći... Malo mi nije jasno što moj, uh... 351 00:25:57,426 --> 00:26:01,327 tvoj... posao zapravo podrazumijeva. 352 00:26:01,362 --> 00:26:05,423 - Pa, to je jedina dobra stvar o ovom mom muškom poslu... 353 00:26:05,467 --> 00:26:08,368 Ja držim raspored dežurstava. Što znači da je vaš posao 354 00:26:08,403 --> 00:26:10,997 je prilično što god ti kažem jest. 355 00:26:11,039 --> 00:26:13,131 - Gdje da počnem? 356 00:26:22,950 --> 00:26:25,008 - Dođite, dečki. 357 00:26:25,051 --> 00:26:26,541 Ispričajte nas. 358 00:26:29,222 --> 00:26:30,712 - Hej, što ima? 359 00:26:33,392 --> 00:26:35,416 to si ti 360 00:26:35,460 --> 00:26:38,623 Nisam te prepoznao stojeći tamo tako. 361 00:26:38,663 --> 00:26:40,528 Dobro, ponašao sam se kao kreten. 362 00:26:40,565 --> 00:26:42,795 Nisam znao da je to tvoj otac. 363 00:26:42,834 --> 00:26:44,995 Trebao sam provjeriti u njega ranije. žao mi je 364 00:26:45,036 --> 00:26:47,765 Svejedno, bio si u pravu o goombi u ćeliji. 365 00:26:47,805 --> 00:26:48,897 Sada kopam okolo, 366 00:26:48,939 --> 00:26:51,407 i to saznam Unutarnji poslovi ovog tipa, 367 00:26:51,442 --> 00:26:53,603 pokušavajući zabiti moju guzicu za protuzakonitu zamku. 368 00:26:53,644 --> 00:26:54,702 Možeš li to vjerovati? 369 00:26:54,745 --> 00:26:57,236 Ovaj tip me pokušava uhvatiti u zamku da ga uhvati u zamku. 370 00:26:57,281 --> 00:26:58,770 policajci. 371 00:26:58,815 --> 00:27:02,842 U svakom slučaju, shvatio sam bio sam ti dužan, 372 00:27:02,886 --> 00:27:05,514 pa, uh, evo ga. Hvala. 373 00:27:07,690 --> 00:27:10,988 Hajde, ispričavam se. Što još želiš od mene? 374 00:27:13,161 --> 00:27:14,458 Šališ se, zar ne? 375 00:27:14,496 --> 00:27:17,795 Ovo je tvoj posao? Ovo je, kao, tvoj pravi posao? 376 00:27:17,833 --> 00:27:20,461 Vjeruješ li u to? Ovo je njegov posao. 377 00:27:20,502 --> 00:27:23,470 Oni zapravo plaćaju ljude učiniti ovo u Kanadi. 378 00:27:25,439 --> 00:27:26,929 oprosti 379 00:27:28,376 --> 00:27:31,277 U svakom slučaju, ja, ovaj... Prijavio sam se taj popis imena za tebe, 380 00:27:31,312 --> 00:27:33,711 i smislio sam nešto to bi moglo biti nešto, 381 00:27:33,747 --> 00:27:34,714 pa bismo trebali razgovarati. 382 00:27:37,918 --> 00:27:39,681 Zajebavaš me, zar ne? 383 00:27:39,719 --> 00:27:42,051 U redu, samo mi javi kad siđeš, 384 00:27:42,088 --> 00:27:43,055 i vratit ću se. 385 00:27:46,458 --> 00:27:49,120 Uskoro te čeka pauza ili tako nešto? 386 00:27:50,863 --> 00:27:53,457 Ovdje razgovaram s lešom. 387 00:27:54,500 --> 00:27:56,558 Oh. 388 00:27:56,601 --> 00:27:58,535 Pa sam nazvao Američko stomatološko udruženje 389 00:27:58,570 --> 00:28:01,061 i svi na tvom popisu dolazi kao članovi. 390 00:28:01,105 --> 00:28:04,438 Jedini od njih, ovaj dr. Lawrence Medley, nije u toku sa svojim obvezama. 391 00:28:04,475 --> 00:28:07,535 Pa zovem zadnji broj imaju na tipa, 392 00:28:07,579 --> 00:28:10,342 a medicinska sestra kaže ne može doći do telefona, 393 00:28:10,380 --> 00:28:13,372 videći da je mrtav 12 godina. Ovo me čini znatiželjnim. 394 00:28:15,018 --> 00:28:18,385 - Potrebna je samo dodatna sekunda biti uljudan. Poslije vas, gospođo. 395 00:28:18,422 --> 00:28:20,355 up Poslije vas, gospodine. 396 00:28:25,528 --> 00:28:27,894 - Hoćemo li ići ili što? 397 00:28:30,533 --> 00:28:32,022 [uzdah] 398 00:28:35,704 --> 00:28:39,401 Kladim se da ih nema puno brzih jurnjava u Kanadi, ha? 399 00:28:41,543 --> 00:28:43,567 - Zapravo ga nikad nisam upoznala. 400 00:28:43,611 --> 00:28:47,377 Nazvao je i rekao da je čuo o našem godišnjem izletu u lov. 401 00:28:47,414 --> 00:28:50,850 Pitao je može li i on poći. Harry Prentiss, parodontolog. 402 00:28:50,884 --> 00:28:54,478 Obično dolazi s njim, ali ove godine imao je tu nesreću, pa, uh... 403 00:28:54,520 --> 00:28:56,215 Dopustite mi da pogledam ovdje. 404 00:28:56,389 --> 00:28:57,651 Ah, evo ga! 405 00:28:57,690 --> 00:29:01,148 Da, Larry Medley. On je onaj u kutu. 406 00:29:01,194 --> 00:29:02,354 I vjerujem 407 00:29:02,395 --> 00:29:04,329 to je jedino Dobila sam ga. Da. 408 00:29:04,364 --> 00:29:08,299 Iz nekog razloga, nikad ga nije bilo kad smo se slikali. 409 00:29:08,333 --> 00:29:11,962 Nije neki lovac. Ne, nije ništa pucao. 410 00:29:12,004 --> 00:29:14,734 Došao sam kući s tim velikim tipom točno tamo. 411 00:29:19,443 --> 00:29:22,640 - Pa odakle ga poznaješ? - Ne znam. Nikad nisam rekao da jesam. 412 00:29:22,680 --> 00:29:24,773 samo imaj ovaj osjećaj da sam ga već vidio. 413 00:29:24,815 --> 00:29:27,784 - Prepoznali ste mu lice? - Ne toliko lice koliko nos. 414 00:29:27,818 --> 00:29:30,183 - Njegov nos? - Da, kao da imam tu sposobnost. 415 00:29:30,220 --> 00:29:31,687 Svačiji nos je prepoznatljiv. 416 00:29:31,721 --> 00:29:34,656 Nema dvoje ljudi imaju potpuno isti nos. 417 00:29:34,691 --> 00:29:38,752 samo imaj ovu stvar gdje nikada ne zaboravljam nos. 418 00:29:38,795 --> 00:29:40,261 Nazovi to darom. 419 00:29:40,295 --> 00:29:44,755 Znate li tipkati? - Stotinu riječi u minuti. Zašto? 420 00:29:46,802 --> 00:29:48,770 - Lipanj '86., malo hodam. 421 00:29:48,804 --> 00:29:51,897 Dobio sam poziv u vezi s ovim obiteljskim nasiljem slučaju. Vrlo, vrlo neuredno. 422 00:29:51,939 --> 00:29:54,737 Tip ima ruku svoje žene u vratima automobila 423 00:29:54,776 --> 00:29:56,744 a on ga lupa i zalupivši ga. 424 00:29:56,778 --> 00:30:01,010 Sada, kada vidim tipa na fotografiji, Bljesnem na nos ovog tipa. 425 00:30:02,050 --> 00:30:05,212 To je štene. Frankie Drake. što ti misliš 426 00:30:07,988 --> 00:30:11,185 - To je potpuno isti nos. - Što sam ti rekao. 427 00:30:11,224 --> 00:30:12,555 Sada mi je ostalo u mislima, 428 00:30:12,592 --> 00:30:15,253 jer je Odjel za ubojstva pokušavao da ga nabijem na mafijaški udar. 429 00:30:15,294 --> 00:30:17,524 - On je plaćeni ubojica? - Pa, ne mislim 430 00:30:17,563 --> 00:30:19,224 on traži opuštanje, Fraser. 431 00:30:19,265 --> 00:30:22,291 Sada, netko je htio tvoj tata s puta 432 00:30:22,334 --> 00:30:25,701 dovoljno za uvoz profesionalca. Imaš li pojma zašto? 433 00:30:25,738 --> 00:30:28,035 - Ne. 434 00:30:28,073 --> 00:30:29,370 Imate li adresu? 435 00:30:29,407 --> 00:30:32,342 - Da, ali nije vrijedno provjeriti cijenu taksija. 436 00:30:32,377 --> 00:30:33,969 Do sada je već odavno otišao. 437 00:30:34,012 --> 00:30:35,502 - Imate li kakvu ideju? 438 00:30:39,750 --> 00:30:40,682 - Jedan trag, u redu? 439 00:30:40,718 --> 00:30:42,879 Slijedit ću jedan trag i to je to. 440 00:30:42,920 --> 00:30:45,787 Jer nemam vremena napraviti karijeru od ovog slučaja. 441 00:30:45,823 --> 00:30:47,723 I dobivanje mog imena u nekom jukonskom glasilu 442 00:30:47,758 --> 00:30:49,952 neću raditi bupkis za svoju karijeru. razumiješ 443 00:30:49,992 --> 00:30:51,857 - Razumijem. 444 00:30:51,894 --> 00:30:56,263 - Dobro. Sada muš, je-ha, ili što god vi Kanađani kažete. 445 00:30:59,402 --> 00:31:02,063 - Kamo idemo? - Postoji jedno mjesto koje znam 446 00:31:02,104 --> 00:31:04,766 gdje puno teškaša družiti se. Vrsta ljudi 447 00:31:04,806 --> 00:31:06,967 koji može pružiti ruku i dodirnuti netko poput Franka. 448 00:31:07,008 --> 00:31:10,136 Sad, radim na tome mjesecima. Znate, druženje, uklapanje. 449 00:31:10,178 --> 00:31:11,372 Misle da sam potpuni ološ. 450 00:31:11,413 --> 00:31:13,004 A ovdje dolje, tvoja reputacija je sve. 451 00:31:13,047 --> 00:31:15,038 Gdje dovraga jesam li ostavio auto? 452 00:31:17,218 --> 00:31:19,209 - Trideset i dva stupnja južno. 453 00:31:21,555 --> 00:31:22,886 - Točno. 454 00:31:23,390 --> 00:31:25,118 Uh, kako ti je ime, svejedno? 455 00:31:25,158 --> 00:31:27,456 mislim, Ne mogu te dalje zvati Fraser. 456 00:31:27,494 --> 00:31:29,553 - Benton. - Kako se zoveš? 457 00:31:30,396 --> 00:31:32,694 - Benton. - Imaš li ime? 458 00:31:32,732 --> 00:31:35,564 - Možemo li usput stati? - Naravno. 459 00:31:53,818 --> 00:31:57,254 Vau, joj, joj! sta to radis sta to radis On je na meni! 460 00:31:57,288 --> 00:31:58,754 - Diefenbaker! - On je na meni! 461 00:31:58,789 --> 00:32:00,381 - Umro... - Postaje intiman sa mnom! 462 00:32:00,423 --> 00:32:01,822 Jeste li ga vidjeli? - Žao mi je. 463 00:32:01,858 --> 00:32:04,452 - Postajao je intiman sa mnom! - Obično se mnogo bolje ponaša. 464 00:32:04,494 --> 00:32:06,428 Samo je uzbuđen što je iz tog karantenskog kaveza. 465 00:32:06,463 --> 00:32:09,057 - Želiš mu reći sići s mene? 466 00:32:09,099 --> 00:32:11,191 - Diefenbaker... - O, da, dobro je istreniran. 467 00:32:11,233 --> 00:32:13,326 - Pa, zapravo i jest. Samo je gluh. 468 00:32:13,369 --> 00:32:15,701 - Gluh! - I on je okrenut na pogrešnu stranu, 469 00:32:15,738 --> 00:32:19,139 pa mu samo recite sami. - Nisam baš dobar sa psima. 470 00:32:19,175 --> 00:32:21,507 - Zapravo, on je više vuk. - Vuk! 471 00:32:21,544 --> 00:32:24,478 - Samo pokušaj izgovoriti. - Skini se s mene. 472 00:32:28,716 --> 00:32:30,274 - Oprostite. 473 00:32:30,318 --> 00:32:32,912 - Ima vuka gluha na mom stražnjem sjedalu. 474 00:32:32,954 --> 00:32:37,287 - da Prije dvije godine skočio je santa leda u Prince Rupert Sound 475 00:32:37,324 --> 00:32:40,521 i izvukao me van. I bubnjići su mu popucali od hladnoće. 476 00:32:40,561 --> 00:32:44,429 - Stvarno? Nisam znala vukovi spasili živote. 477 00:32:44,464 --> 00:32:46,431 - Pa, ne zna uvijek. 478 00:32:46,465 --> 00:32:49,992 Mislim, on će te spasiti ako te vidi. 479 00:32:50,036 --> 00:32:51,230 - Oh, super. 480 00:32:57,609 --> 00:33:00,601 Sada, ovo nećete pronaći na većini vaših turističkih karata. 481 00:33:00,645 --> 00:33:03,478 I ne bih hodao ovdje sami. 482 00:33:04,349 --> 00:33:05,509 - Stvarno? 483 00:33:05,550 --> 00:33:07,017 - Vjeruj mi u vezi ovoga, hoćeš li. 484 00:33:09,153 --> 00:33:11,314 To je zglob. 485 00:33:21,030 --> 00:33:24,295 Sada mu samo reci neka ostane ovdje i ne jesti ništa 486 00:33:24,334 --> 00:33:25,699 s amblemom na sebi, u redu? 487 00:33:27,203 --> 00:33:29,535 - Ostani - ovdje. 488 00:33:34,376 --> 00:33:36,071 - On čita s usana? 489 00:33:36,111 --> 00:33:38,511 - Nikada nisam bio siguran. Ako je tako, on je samouk. 490 00:33:38,547 --> 00:33:39,844 [bip!] 491 00:33:39,882 --> 00:33:41,213 Hmm. 492 00:33:43,718 --> 00:33:45,709 'Večer. - Provjerite. 493 00:33:48,990 --> 00:33:50,423 Oprostite. Moj prijatelj ovdje mi kaže 494 00:33:50,458 --> 00:33:51,925 da ovo nije jako dobro susjedstvo. 495 00:33:51,959 --> 00:33:54,392 Pitam se imate li što protiv pazi na auto za nas. 496 00:33:56,563 --> 00:33:59,191 - Apsolutno. - Hvala. 497 00:33:59,232 --> 00:34:01,097 [kikotanje] 498 00:34:01,134 --> 00:34:03,068 samo ih pitao gledati auto. 499 00:34:03,103 --> 00:34:05,003 - mislim već su to gledali. 500 00:34:08,674 --> 00:34:10,301 Whoa, whoa, whoa, whoa, Red. 501 00:34:10,342 --> 00:34:13,277 Ne možemo samo marširati tamo. Imam povijest s tim ljudima. 502 00:34:13,312 --> 00:34:14,802 Oni misle da sam ja jedan od njih. 503 00:34:14,847 --> 00:34:15,939 Razumijete li? 504 00:34:15,981 --> 00:34:20,076 - Ah, znači želiš me uklopiti se u gomilu. 505 00:34:23,021 --> 00:34:24,511 Ah. 506 00:34:26,958 --> 00:34:28,255 - Imate liniju šešira 507 00:34:28,293 --> 00:34:29,884 ugrađen u tvoje čelo. 508 00:34:29,927 --> 00:34:34,626 - Pa, možda ako identificiramo sami i izravno ih ispitivali, 509 00:34:34,665 --> 00:34:37,327 surađivali bi. - A što bi ih natjeralo na to? 510 00:34:37,367 --> 00:34:40,233 - Njihovo osnovno poštovanje za zakon. 511 00:34:40,269 --> 00:34:43,136 - mislim učinit ćemo ovo na moj način. 512 00:34:43,172 --> 00:34:44,764 Sada, zašto jednostavno ne... 513 00:34:44,807 --> 00:34:49,506 stani ovdje i pretvaraj se da ti si vatrogasni hidrant ili tako nešto. 514 00:34:49,545 --> 00:34:51,671 - A ako upadneš u nevolju? 515 00:34:51,713 --> 00:34:53,374 - Ja ću obaviti poziv losa. 516 00:34:57,719 --> 00:35:01,587 - Nisam li ti rekao ostati u autu? 517 00:35:02,657 --> 00:35:04,021 Idemo. 518 00:35:09,830 --> 00:35:12,560 Idemo - idemo. 519 00:35:18,004 --> 00:35:21,838 - Hej, Chuck, kako ide? Jeste li još slobodni? 520 00:35:21,874 --> 00:35:24,001 Ha-ha-ha! Život je kučka, ha? 521 00:35:24,043 --> 00:35:26,943 Slušaj, učini mi uslugu. Tražim svog prijatelja. 522 00:35:26,979 --> 00:35:28,913 - U krivom ste susjedstvu tamo, mali. 523 00:35:28,947 --> 00:35:30,141 Ovdje nemaš prijatelja. 524 00:35:30,182 --> 00:35:33,674 - Ah, daj, Chuck. Nemam ništa osim prijatelja. 525 00:35:33,719 --> 00:35:36,517 Svima se sviđam. Poslujem sa svima. 526 00:35:36,555 --> 00:35:40,752 I, uh, volio bih to učiniti mali posao s Frankiejem Drakeom. 527 00:35:40,791 --> 00:35:42,588 Jeste li ga vidjeli? - Znaš, Vecchio, 528 00:35:42,626 --> 00:35:44,218 to je nešto najčudnije... 529 00:35:44,261 --> 00:35:47,526 svaki put kad te predstavim nekome se pojave policajci. 530 00:35:49,432 --> 00:35:53,493 - Imam neke nepouzdane ljude radi za mene, Chuck. 531 00:35:53,536 --> 00:35:58,439 Događa se. Što da kažem? - Ne znam. Koristite svoju maštu. 532 00:35:58,475 --> 00:35:59,942 - Hej. 533 00:35:59,976 --> 00:36:02,205 Što se dovraga događa? 534 00:36:02,244 --> 00:36:03,802 - Stvoren si, čovječe. 535 00:36:03,846 --> 00:36:04,778 - Ah, daj. 536 00:36:04,813 --> 00:36:07,680 Samo zato što nosim pištolj, čini li me to policajcem? 537 00:36:08,050 --> 00:36:11,781 U redu. U redu. Sada, možda sam uvrijedio neki od vas, ali, uh... 538 00:36:11,820 --> 00:36:15,255 znam, znam, dopusti mi da ti to nadoknadim. 539 00:36:15,289 --> 00:36:19,055 Dat ću 500 dolara bilo kome tko zna kako los zvuči. 540 00:36:21,329 --> 00:36:22,489 - Oprostite, 541 00:36:22,530 --> 00:36:24,929 mogu li dobiti vašu pozornost, molim te 542 00:36:24,965 --> 00:36:26,432 [glazba prestaje] 543 00:36:26,466 --> 00:36:28,730 hvala vam Svatko tko nosi ilegalno oružje, 544 00:36:28,769 --> 00:36:33,365 ako biste ih stavili na šank, uhićeni ste. 545 00:36:39,345 --> 00:36:42,940 Shvaćaš da ću imati zaplijeniti ono. 546 00:36:44,450 --> 00:36:47,509 - Hej, Dudley Do-Right, ovdje nemaš nadležnost. 547 00:36:47,552 --> 00:36:48,883 - To je istina, sine. 548 00:36:50,455 --> 00:36:51,922 Međutim, ovaj gospodin ima. 549 00:36:51,956 --> 00:36:53,423 Ray, 550 00:36:53,458 --> 00:36:56,222 biste li bili tako dobri da im pokažete svoju osobnu iskaznicu. 551 00:36:57,529 --> 00:36:58,995 A sada, ako hoćete svi 552 00:36:59,029 --> 00:37:03,898 samo se odmaknite, detektive Vecchio a ja ću pokupiti vaše oružje. 553 00:37:03,934 --> 00:37:05,799 - Bilo bi previše tražiti da nam pokažeš svoj pištolj? 554 00:37:05,836 --> 00:37:07,804 - Ne, nikako. 555 00:37:07,838 --> 00:37:11,796 Nosim standard .38 kalibra Službeni revolver Smith and Wesson. 556 00:37:13,076 --> 00:37:16,204 Ali bez lokalne dozvole, Nije mi dopušteno koristiti ga. 557 00:37:16,245 --> 00:37:17,269 I zato... 558 00:37:17,313 --> 00:37:18,780 prazna je. 559 00:37:23,952 --> 00:37:26,443 Hvala. 560 00:37:26,488 --> 00:37:28,581 - Hvala. - Hvala. 561 00:37:28,623 --> 00:37:31,057 Ti si dobar građanin. - Dobro, oružje na šanku. 562 00:37:31,093 --> 00:37:32,526 Čuli ste čovjeka. Vas! 563 00:37:32,561 --> 00:37:36,018 Vas! Učini to! Na šanku! Nemoj ni pomišljati na to, Lice s ožiljkom. 564 00:37:36,063 --> 00:37:39,464 - Hvala. Vratit ću se po njih. 565 00:37:39,500 --> 00:37:40,728 - Joj 566 00:37:40,768 --> 00:37:42,759 Batman! 567 00:38:00,586 --> 00:38:04,420 Tko nosi ispražnjeno oružje? Bih li nosio ispražnjeno oružje? 568 00:38:04,456 --> 00:38:07,254 Hoće li netko koga poznajem nositi ispražnjen pištolj? 569 00:38:07,292 --> 00:38:10,385 Čime pucaju u ljude u Kanadi, salvete? 570 00:38:16,434 --> 00:38:19,561 Ima li riječ "metci" znači li ti nešto? 571 00:38:26,643 --> 00:38:28,372 - mislim na dobrom smo putu. 572 00:39:08,814 --> 00:39:10,076 - Francis Drake. 573 00:39:10,116 --> 00:39:14,519 Da, poput istraživača. To nikad prije nisam čuo. 574 00:39:17,023 --> 00:39:19,582 Pogodi tko. 575 00:39:19,624 --> 00:39:23,720 Pa, mislio sam da si rekao tamo ne bi bilo nikakvih komplikacija. 576 00:39:23,762 --> 00:39:27,528 Da. Da, veliki. I nosi šešir. 577 00:39:29,700 --> 00:39:32,897 Ne, ne. Ne, ne. Sam ću se pobrinuti za njega, 578 00:39:32,937 --> 00:39:35,872 ali, uh, bojim se bit će dodatna naknada. 579 00:39:37,908 --> 00:39:40,001 Oh, da, gospodine. 580 00:39:40,044 --> 00:39:41,704 Moje zadovoljstvo. 581 00:39:55,224 --> 00:39:57,715 - Jedna šipka od punog hrasta, 582 00:39:57,759 --> 00:40:00,284 16 stolova, 12 stolica, 583 00:40:00,329 --> 00:40:02,923 jedno urezano ogledalo, šest sa devet, 584 00:40:02,965 --> 00:40:05,797 jedan antikni bilijarski stol, 585 00:40:05,833 --> 00:40:09,098 dvoja vrata, 32 boce alkoholnih pića, 586 00:40:09,136 --> 00:40:11,195 i Pabstova plava vrpca neonski sat. 587 00:40:11,239 --> 00:40:15,072 Čini li se ovo prilično točnim popis štete, detektive Vecchio? 588 00:40:15,108 --> 00:40:16,302 - Ne vjerujem 589 00:40:16,343 --> 00:40:17,674 stol za bilijar bio je antikvitet, gospodine. 590 00:40:17,711 --> 00:40:20,908 - Oh, pa... nikad nećemo saznati, zar ne? 591 00:40:20,947 --> 00:40:24,542 Jer sve je to ostalo je li ova vrećica od filca. 592 00:40:24,584 --> 00:40:25,778 Potražio sam utočište 593 00:40:25,819 --> 00:40:26,807 iza predmetnog predmeta 594 00:40:26,852 --> 00:40:29,320 kada je osumnjičenik uperio sačmaricu u mom smjeru i pucao više puta, 595 00:40:29,355 --> 00:40:32,051 gospodine. - Osumnjičenik. 596 00:40:32,091 --> 00:40:35,356 Drago mi je da smo došli do toga, jer ne bih volio ni pomisliti 597 00:40:35,394 --> 00:40:37,123 da smo odgovorni za svu ovu štetu 598 00:40:37,162 --> 00:40:38,423 bez vrlo dobrog razloga. 599 00:40:40,265 --> 00:40:42,358 Kažete da ste ga identificirali svojim nosom. 600 00:40:42,400 --> 00:40:43,492 - Da, gospodine. 601 00:40:43,534 --> 00:40:45,559 - Nisi nešto rekao o njegovom nosu, 602 00:40:45,603 --> 00:40:47,628 što ga je natjeralo da opetovano puca u bar? 603 00:40:47,672 --> 00:40:48,764 - Ne, gospodine. 604 00:40:48,806 --> 00:40:51,433 - Upravo si osjetio taj njegov nos bilo je tako uvredljivo, 605 00:40:51,475 --> 00:40:52,806 koje ste odlučili slijediti 606 00:40:52,843 --> 00:40:55,334 i uhititi ga. - Kapetane, osumnjičenik je poznati kriminalac 607 00:40:55,379 --> 00:40:58,143 i, vidite, imao sam taj predosjećaj... - Slutio si? 608 00:40:58,181 --> 00:41:01,741 Ha-ha! predosjećaj. I spojio si svoje predosjećaje 609 00:41:01,784 --> 00:41:04,878 s vašom pozitivnom identifikacijom njegovog nosa. 610 00:41:04,920 --> 00:41:08,481 I ovo je bila osnova za vašu istragu. 611 00:41:08,524 --> 00:41:09,786 Istraga koja... 612 00:41:09,825 --> 00:41:12,293 rezultiralo ozljedom... sedam ljudi: 613 00:41:12,328 --> 00:41:15,660 troje s prostrijelnim ranama, dvojica sa slomljenim udovima, 614 00:41:15,697 --> 00:41:17,528 jedna hospitalizirana s potresom mozga, 615 00:41:17,565 --> 00:41:21,661 i jedan... koji tvrdi da ga je ugrizao vuk. 616 00:41:21,703 --> 00:41:24,933 - Vuk je samo pokušavao pomoći, gospodine. 617 00:41:24,972 --> 00:41:26,769 - Obično jesu. 618 00:41:26,807 --> 00:41:28,536 - Ako mogu nešto reći, gospodine? 619 00:41:28,575 --> 00:41:30,770 - Pa naravno da možeš, mladiću. 620 00:41:30,811 --> 00:41:33,837 Ne vidim kako Mountie uklapa se u ovaj slučaj, ali... 621 00:41:33,881 --> 00:41:35,848 Volim biti otvorenog uma. 622 00:41:35,882 --> 00:41:40,683 - Bilo je to na moj nagovor Detektiv Vecchio otišao je do šanka. 623 00:41:40,720 --> 00:41:41,812 - Ah, dakle... 624 00:41:41,854 --> 00:41:44,345 nije to bila samo slutnja o nosu. 625 00:41:45,925 --> 00:41:49,223 Otišao si tamo na nagovor nekog Mountieja. 626 00:41:50,495 --> 00:41:51,689 Detektiv... 627 00:41:54,299 --> 00:41:59,361 koliko otvorenih, neriješenih zločina jesu li trenutno na tvom stolu? 628 00:41:59,403 --> 00:42:01,030 - Četrdeset jedan. 629 00:42:01,072 --> 00:42:04,371 - A što je s vama, policajče Fraser? Koliko otvorenih, neriješenih slučajeva 630 00:42:04,408 --> 00:42:06,376 radite li na tome upravo sada? 631 00:42:06,410 --> 00:42:09,208 - Jedan, gospodine. - Jedan. 632 00:42:11,281 --> 00:42:14,250 Onda, zaintrigiran kao i ja ovim slučajem, 633 00:42:14,284 --> 00:42:17,515 dopusti da predložim da se vratiš za svoj stol 634 00:42:17,554 --> 00:42:21,115 a ti pokupi bilo koju od tih otvorenih 41 datoteka, 635 00:42:21,157 --> 00:42:23,420 a ti guraš nos u to 636 00:42:23,459 --> 00:42:26,758 i tu ga držiš dok ne dobijete bogojavljenje. 637 00:42:26,795 --> 00:42:28,786 - Da, gospodine. - da 638 00:42:33,835 --> 00:42:35,393 - Napisat ću izvješće. 639 00:42:35,436 --> 00:42:37,802 Siguran sam da će vidjeti sve je ovo bila moja odgovornost. 640 00:42:37,839 --> 00:42:38,999 - Da, hvala. 641 00:42:41,175 --> 00:42:42,267 Trebate ovaj broj 642 00:42:42,310 --> 00:42:44,778 za dr. Netko? - Zvao je. 643 00:42:44,812 --> 00:42:46,836 - Tako piše. - Mogu li? 644 00:42:51,685 --> 00:42:53,175 [prsten!] 645 00:42:57,289 --> 00:42:59,314 - Mrtvozornički ured. - Ovdje policajac Fraser. 646 00:42:59,358 --> 00:43:04,022 - Oh, da. Baš sam se spremao da ti ovu stvar pošaljem poštom. 647 00:43:04,063 --> 00:43:07,499 Ja, uh, napravio sam tu autopsiju na onom karibuu kojeg si ostavio. 648 00:43:07,533 --> 00:43:09,966 Utopio se. 649 00:43:10,001 --> 00:43:12,026 - Molim? - Utopljen. 650 00:43:12,070 --> 00:43:14,971 Pluća su bila puna vode. To čini nešto za tebe? 651 00:43:15,006 --> 00:43:18,134 - Popilo se previše. 652 00:43:18,176 --> 00:43:21,269 - Da, to je drugi način gledanja u to. 653 00:43:21,311 --> 00:43:24,041 Poslat ću vam izvješće. - Hvala. 654 00:43:26,750 --> 00:43:27,978 Koliko sam ti dužan? 655 00:43:28,018 --> 00:43:30,145 - Objašnjenje. 656 00:43:33,656 --> 00:43:36,625 - Stotinu metara odakle mi je otac umro, 657 00:43:36,659 --> 00:43:38,957 Našao sam lešine od nekoliko desetaka karibua. 658 00:43:38,995 --> 00:43:40,292 Mrtvozornik kaže da su se utopili. 659 00:43:40,329 --> 00:43:42,126 - I mislio sam bili su tako dobri plivači. 660 00:43:42,165 --> 00:43:43,392 - Nisu morali biti. 661 00:43:43,432 --> 00:43:45,423 Utopili su se na suhom. 662 00:43:49,337 --> 00:43:50,736 To je za poziv. 663 00:43:53,442 --> 00:43:56,899 Cijenim izlažeš se za mene. 664 00:44:04,985 --> 00:44:10,479 Tarzan nije bio damski čovjek 665 00:44:10,523 --> 00:44:13,856 Samo bi došao i pokupite ih 666 00:44:13,893 --> 00:44:16,418 Pod njegovom rukom 667 00:44:16,463 --> 00:44:18,589 Tako 668 00:44:18,630 --> 00:44:22,293 Brz kao mačka u džungli 669 00:44:27,806 --> 00:44:33,437 Ali Clark Kent sad je tu bio pravi gospodin 670 00:44:33,478 --> 00:44:35,503 Ne bi bio uhvaćen 671 00:44:35,546 --> 00:44:40,006 Sjedi okolo u no junglescape 672 00:44:40,051 --> 00:44:44,987 Glup kao majmun ne radi ništa 673 00:44:50,660 --> 00:44:55,289 Superman nikada nije zaradio novac 674 00:44:55,331 --> 00:45:01,497 Za spašavanje svijeta od Solomon Grundy 675 00:45:01,537 --> 00:45:03,595 I ponekad očajavam 676 00:45:03,638 --> 00:45:05,970 Svijet nikada neće vidjeti 677 00:45:06,007 --> 00:45:10,467 Još jedan čovjek poput njega Taksi! 678 00:45:21,555 --> 00:45:22,783 - Znaš, 679 00:45:22,823 --> 00:45:25,690 čak smo čuli za tvog oca ovdje dolje. 680 00:45:25,726 --> 00:45:27,522 Bio je pravi čovjek. 681 00:45:28,628 --> 00:45:30,152 - Da, bio je veliki čovjek. 682 00:45:42,307 --> 00:45:43,672 Otpratite je do njezinih vrata. 683 00:45:43,708 --> 00:45:45,767 - Ovo je kanadski. 684 00:45:45,810 --> 00:45:47,141 - I ona je. 685 00:45:50,481 --> 00:45:56,283 Ali ostao je u gradu 686 00:45:56,320 --> 00:46:00,620 I nastavio se presvlačiti u starim prljavim telefonskim govornicama 687 00:46:00,658 --> 00:46:03,649 Dok njegov posao nije završio 688 00:46:03,693 --> 00:46:08,096 Onda se nema što učiniti ali idi kući 689 00:46:15,537 --> 00:46:17,402 - 10. siječnja 1969. 690 00:46:17,439 --> 00:46:19,999 Pratio sam McClaya uz prolaz Chilkoot. 691 00:46:20,042 --> 00:46:22,237 Našao sam ga na vrhu, 692 00:46:22,277 --> 00:46:24,972 pola milje od s granice. 693 00:46:25,012 --> 00:46:27,776 Gležanj mu je slomljen, njegovo streljivo potrošeno. 694 00:46:27,815 --> 00:46:30,682 Samo je sjedio, zureći u horizont. 695 00:46:30,718 --> 00:46:33,312 Uzeo sam njegovu pušku bez borbe. 696 00:46:33,354 --> 00:46:35,844 Sve što je rekao bilo je, "Nemoj reći mom sinu." 697 00:46:35,889 --> 00:46:37,151 A onda je skočio. 698 00:46:37,190 --> 00:46:39,454 Čovjek padao u smrt, 699 00:46:39,492 --> 00:46:43,155 i sve do čega mu je stalo kako će ga se njegov sin sjećati. 700 00:46:45,031 --> 00:46:46,896 Tamo sam ga pokopao jutros. 701 00:46:46,933 --> 00:46:49,457 Reći ću Gerardu pobjegao je od mene. 702 00:46:52,771 --> 00:46:55,262 Posljednji put kad sam vidio Bena, bio je jedva dovoljno visok 703 00:46:55,307 --> 00:46:57,002 da dosegnem svoj pojas. 704 00:46:57,042 --> 00:47:00,499 Kada sam rekao zbogom, rukovao se sa mnom. 705 00:47:00,545 --> 00:47:03,105 Nikada suza ili pritužba. 706 00:47:03,147 --> 00:47:08,744 Ima sedam godina, a već ima jači čovjek nego što ću ikada biti. 707 00:47:08,786 --> 00:47:11,083 Jednog ću mu dana reći. 708 00:47:11,121 --> 00:47:17,583 [pjesma]: Ponekad očajavam svijet nikada neće vidjeti drugog čovjeka 709 00:47:17,628 --> 00:47:19,596 Poput njega... 710 00:47:25,034 --> 00:47:26,501 - Znaš, počela sam razmišljati 711 00:47:26,535 --> 00:47:29,971 kad si otišao. - Riješio si svih 41 slučaj? 712 00:47:30,006 --> 00:47:33,771 - Da, pa, postao sam nemiran, Obavio sam nekoliko poziva... 713 00:47:36,277 --> 00:47:39,474 istina? Provjerio sam svaki cinkaroš kojeg sam ikada znao. 714 00:47:39,514 --> 00:47:42,005 Nitko ne govori, nitko ne zna Drakea, 715 00:47:42,050 --> 00:47:44,211 nitko me ne želi upoznati. 716 00:47:44,252 --> 00:47:45,843 Što je ovo? 717 00:47:47,354 --> 00:47:50,187 - To je očev dnevnik Samo sam čitao. 718 00:47:50,224 --> 00:47:52,124 - Tražim nešto propustio si? 719 00:47:54,294 --> 00:47:55,693 - Da. 720 00:47:57,230 --> 00:47:58,197 - 1969.? 721 00:47:58,231 --> 00:48:00,756 Vraćaš se dosta unazad. 722 00:48:00,800 --> 00:48:02,563 Jeste li našli nešto? 723 00:48:05,071 --> 00:48:06,299 - Ne znam. 724 00:48:09,908 --> 00:48:12,399 - Vidi... 725 00:48:12,444 --> 00:48:14,207 Znam kako se sigurno osjećaš. 726 00:48:14,246 --> 00:48:17,272 Mislim, da je to moj stari... 727 00:48:17,315 --> 00:48:21,011 Pa da je to moj stari, Ja bih bila zadnja osoba koju bi želio 728 00:48:21,052 --> 00:48:23,452 na slučaju. Prilično je razmišljao 729 00:48:23,487 --> 00:48:26,251 da sam zeznuo sve što sam ikad dotakla. 730 00:48:26,290 --> 00:48:28,952 Znaš, bio je mrtav već pet godina 731 00:48:28,993 --> 00:48:32,587 i još osjećam da se trudim da mu se dokažem. 732 00:48:34,931 --> 00:48:37,661 tvoj otac želiš li biti policajac? 733 00:48:37,701 --> 00:48:40,431 - Ne znam. 734 00:48:42,672 --> 00:48:45,572 Sve ove godine, ne mogu se sjetiti on me ikada pitao 735 00:48:45,607 --> 00:48:47,939 učiniti bilo što za njega. Ni jedna stvar. 736 00:48:49,945 --> 00:48:52,470 Ovo je jedini put ikad je trebao moju pomoć. 737 00:48:54,816 --> 00:48:56,283 - Imaš li još koju obitelj? 738 00:48:56,317 --> 00:48:57,682 - Ne. 739 00:48:57,719 --> 00:49:00,552 - Pa, pokazat ću ti zašto si ti sretan čovjek. 740 00:49:00,588 --> 00:49:02,317 hajde - Marija, 741 00:49:02,356 --> 00:49:03,550 ti nisi dobivanje poništenja. 742 00:49:03,591 --> 00:49:05,388 - Mama, kako to možeš reći? Čovjek je životinja. 743 00:49:05,426 --> 00:49:08,553 - Vi ste među prijateljima, koristite svoje prste. 744 00:49:08,595 --> 00:49:10,062 - Ma, on je zvijer. 745 00:49:10,097 --> 00:49:13,157 - Čovjek koji kupuje svoju ženu kućni ogrtač s uzorkom leoparda 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,132 nije zvijer. 747 00:49:14,167 --> 00:49:15,259 - Za poklon za godišnjicu? 748 00:49:15,302 --> 00:49:17,599 Pet godina smo zajedno. Sve što on smisli 749 00:49:17,636 --> 00:49:19,126 je rabljeni kućni ogrtač. - Nije korišten. 750 00:49:19,171 --> 00:49:21,639 Tip se jednostavno dogodio prodavati donje rublje iz prtljažnika. 751 00:49:21,674 --> 00:49:24,541 - Ima smisla iz mrtvog karibua? 752 00:49:24,577 --> 00:49:25,544 - Uh, ne. 753 00:49:25,578 --> 00:49:27,569 - Francesca, ne miješaj se u ovo. - Mama! 754 00:49:27,613 --> 00:49:29,102 - Je li uvijek ovako? 755 00:49:29,147 --> 00:49:31,638 - U redu je. Oni samo napadaju one koje vole. 756 00:49:31,683 --> 00:49:34,311 - Ne zovi je mama. I nabavite svoju palentu. 757 00:49:34,352 --> 00:49:35,819 Sve si pojeo. 758 00:49:35,854 --> 00:49:37,947 - Ona je još uvijek moja svekrva. Zvat ću je kako mi se sviđa. 759 00:49:37,989 --> 00:49:39,786 - U redu, prestanite sa svađom. dobit ću... 760 00:49:39,824 --> 00:49:41,484 - Ne, mama. Ne dirajte palentu. 761 00:49:41,525 --> 00:49:42,890 Može dobiti svoje. 762 00:49:42,926 --> 00:49:44,291 - On je moj muž. Reći ću joj 763 00:49:44,328 --> 00:49:46,262 da ne dobijem palentu. - Možda bi joj trebao reći 764 00:49:46,296 --> 00:49:49,356 da ne dobijem palentu. - Uh, možda mogu uzeti palentu. 765 00:49:49,399 --> 00:49:52,026 - Možete li donijeti tavu, molim te 766 00:49:52,068 --> 00:49:55,003 - Jako je drag. Tako pristojno. - On je Kanađanin, mama. 767 00:49:55,037 --> 00:49:57,699 - Oh, mislila sam da je bolestan ili tako nešto. 768 00:49:57,740 --> 00:50:00,072 - Je li oženjen? 769 00:50:01,144 --> 00:50:04,169 Što? - Ray. Palenta? 770 00:50:04,212 --> 00:50:05,975 - Uh, tako nekako žuti pemikan. 771 00:50:06,014 --> 00:50:07,106 - Točno. 772 00:50:07,149 --> 00:50:10,277 - Barem moj muž nikada nije vikao za stolom. 773 00:50:10,318 --> 00:50:13,810 - Možda zato što ga nije bilo u blizini dovoljno dugo za puni obrok! 774 00:50:13,855 --> 00:50:15,879 - Slomio joj je ruku! 775 00:50:15,923 --> 00:50:17,390 - Huh! - Jeste? 776 00:50:18,959 --> 00:50:20,893 - Našao sam palentu. 777 00:50:20,928 --> 00:50:23,089 - Moramo ići - Idem po šešir. 778 00:50:23,130 --> 00:50:25,030 - Slomio čiju ruku? 779 00:50:25,065 --> 00:50:26,656 - Drake. Supruzi je slomio ruku. 780 00:50:26,699 --> 00:50:29,190 - Ah, pa naravno da jest. On je muškarac, zar ne? 781 00:50:29,235 --> 00:50:31,567 - Svi ljudi su zli samo zato što ne možeš zadržati jedan? 782 00:50:31,604 --> 00:50:33,572 - Sad, nalazimo bivšu ženu, nalazimo Drakea. 783 00:50:33,606 --> 00:50:35,836 Ovo je žena koja bi voljela vidjeti ga iza rešetaka. 784 00:50:35,875 --> 00:50:37,866 [svađanje] 785 00:50:37,911 --> 00:50:39,810 - Hvala na večeri, gospođo. - Jedva da si nešto pojela. 786 00:50:39,845 --> 00:50:42,109 Čekaj, zamotat ću... - Bilo mi je drago upoznati te. 787 00:50:42,147 --> 00:50:44,115 Hm, možda sljedeći put možeš dovesti svoju djevojku. 788 00:50:44,149 --> 00:50:46,583 - Oh, bojim se da ne... 789 00:50:46,618 --> 00:50:47,983 - Oh, stvarno? - Rolando! 790 00:50:48,020 --> 00:50:49,487 - Mama... 791 00:50:50,855 --> 00:50:52,345 Hvala. 792 00:51:19,081 --> 00:51:20,571 - Izgleda mračno. 793 00:51:20,616 --> 00:51:22,208 - Vozačka dozvola kaže da još živi ovdje. 794 00:51:22,251 --> 00:51:24,878 Sad, pazi što joj govoriš. Ne želiš je preplašiti. 795 00:51:24,919 --> 00:51:27,786 I preuzmi vodstvo od mene. ti moram znati igrati s ovim ljudima. 796 00:51:29,624 --> 00:51:31,285 sta to radis 797 00:51:34,062 --> 00:51:36,621 Spusti to. Ne znaš gdje je to bilo. 798 00:51:36,663 --> 00:51:39,791 Ah, ne! To je odvratno! 799 00:51:39,833 --> 00:51:42,631 Spusti to. nemoj to raditi 800 00:51:44,304 --> 00:51:45,464 Bog! 801 00:51:45,505 --> 00:51:47,631 To je odvratno. 802 00:51:48,808 --> 00:51:51,709 - Žao mi je. - Mogu li te nikamo odvesti? 803 00:51:53,913 --> 00:51:55,210 gospođo Drake? 804 00:51:55,248 --> 00:51:58,684 Policija. Možemo li ući? Hvala. - Imate li nalog? 805 00:51:58,718 --> 00:52:00,014 Hej, moje dijete spava. 806 00:52:00,051 --> 00:52:02,144 - Tražimo vašeg muža, gospođo Drake. 807 00:52:02,187 --> 00:52:04,280 - Pa mi smo razvedeni. On ne živi ovdje. 808 00:52:04,322 --> 00:52:06,313 Sada izlazi iz moje kuće. - Ali znaš gdje je. 809 00:52:06,358 --> 00:52:07,848 - Da, razmjenjujemo ljubavna pisma. 810 00:52:07,893 --> 00:52:11,692 Ne vidim ga, ne razgovaram s njim. Sada izlazi iz moje kuće. 811 00:52:11,729 --> 00:52:15,631 - Hajde, ne želiš da te uzmemo ti si za, probuditi dijete, zar ne? 812 00:52:15,666 --> 00:52:17,224 Sada, je li vidio svog oca? 813 00:52:17,268 --> 00:52:20,066 - Izlazi van. Izlazi iz moje kuće! 814 00:52:20,104 --> 00:52:22,071 - Žao nam je što vas uznemiravamo. Nećemo vas zadržati 815 00:52:22,105 --> 00:52:24,596 dulje. Idemo. - Što? 816 00:52:24,641 --> 00:52:26,165 - Ray. 817 00:52:27,777 --> 00:52:29,210 - Sjajno. znaš, 818 00:52:29,245 --> 00:52:32,305 možda smo trebali popiti čaj umjesto toga na Chesterfieldu. 819 00:52:32,348 --> 00:52:33,678 - Žao mi je, gospođo. 820 00:52:33,715 --> 00:52:35,080 Oh, uh, gospođo Drake, 821 00:52:35,117 --> 00:52:37,585 kad je vaš muž bio ovdje danas popodne, 822 00:52:37,619 --> 00:52:39,314 je li prijetio? 823 00:52:42,157 --> 00:52:44,250 - Nisam ga vidio, u redu? 824 00:52:45,359 --> 00:52:46,917 - Možemo te zaštititi. 825 00:53:01,308 --> 00:53:02,900 - On je u kineskoj četvrti. 826 00:53:04,577 --> 00:53:06,169 Nemoj misliti možete ga jednostavno uhititi. 827 00:53:06,212 --> 00:53:08,702 Ubio si kurvinog sina. 828 00:53:13,752 --> 00:53:15,777 - U redu. U redu, to je bilo blato, zar ne? 829 00:53:15,821 --> 00:53:18,881 Znao si da je pao s njegove cipele jer kad si ga pomirisao, 830 00:53:18,924 --> 00:53:22,051 smrdjelo je na blato. mislim, na što još blato miriše? 831 00:53:22,093 --> 00:53:24,789 - Možda nešto što je bilo na podu bara. 832 00:53:24,829 --> 00:53:27,297 - Drvo? Ne, ne, pivo. I možda, uh, ljuske od kikirikija. 833 00:53:27,332 --> 00:53:28,799 A kad ste ga okusili... 834 00:53:28,833 --> 00:53:32,290 što, usput, ne mogu vjerovati staviš to u usta... 835 00:53:32,336 --> 00:53:33,325 okusio si sol 836 00:53:33,370 --> 00:53:35,861 od ljuski kikirikija i znao da je bio ovdje! Pravo? 837 00:53:35,906 --> 00:53:37,669 - Pogrešno. 838 00:53:43,179 --> 00:53:45,079 pogodio sam, 839 00:53:45,114 --> 00:53:46,103 slutio sam. 840 00:53:46,148 --> 00:53:49,174 - Ne, ne, ne, ne. Vi ne znate imam slutnje, imam slutnje. 841 00:53:49,218 --> 00:53:53,382 - Imao sam jedan od tvojih predosjećaja, Ray. Osjećao sam se dobro. 842 00:53:53,422 --> 00:53:55,514 - A što je bilo s blatom? Stavljaš blato u usta. 843 00:53:55,557 --> 00:53:57,616 - Ray, gledala je kroz prozor. 844 00:53:57,659 --> 00:54:00,025 Jednostavno sam je natjerao da povjeruje da sam nešto našao. 845 00:54:00,061 --> 00:54:02,461 - Natjerao si je da povjeruje da si bio blatožder! 846 00:54:02,497 --> 00:54:05,125 Ne mogu vjerovati da sjedim u istom autu s tobom. 847 00:54:05,166 --> 00:54:07,360 - Gdje je ta adresa? - Zašto? Što ćeš učiniti, 848 00:54:07,401 --> 00:54:09,232 reci mu da se preda ili ćeš nešto pojesti 849 00:54:09,269 --> 00:54:10,759 s rubnika? 850 00:54:24,584 --> 00:54:26,415 - Vrlo uvjerljivo. 851 00:54:28,421 --> 00:54:30,411 Sada, stavimo te... 852 00:54:32,257 --> 00:54:34,088 a tvoja mama u krevet, ha? 853 00:55:02,652 --> 00:55:04,744 - 1-2-700 Franklin, želim policajca na licu mjesta 854 00:55:04,787 --> 00:55:07,688 i reci mu da ne puca tip sa šeširom. 855 00:55:07,723 --> 00:55:09,020 - Sigurnosna kopija je na putu. 856 00:55:16,898 --> 00:55:17,922 - Pa odakle si? 857 00:55:17,965 --> 00:55:20,058 - Je li ovo dobro vrijeme raspravljati o ovome? 858 00:55:20,101 --> 00:55:22,865 - Hajde, mi smo dva prijatelja u šetnju. odakle si 859 00:55:22,904 --> 00:55:25,304 - Pa, odrastao sam kod bake i djeda u Inuvik. 860 00:55:25,339 --> 00:55:27,738 - Stvarno? Je li to centar grada Inuvik, ili više periferija? 861 00:55:27,774 --> 00:55:30,004 - Više na periferiji. Onda, kad sam imao osam godina, 862 00:55:30,043 --> 00:55:32,534 preselili smo se na Aleut a nakon toga, Tuktoyaktuk. 863 00:55:32,579 --> 00:55:36,174 - Ah, da pogodim. Tvoji baka i djed bili što, nomadski zemljoradnici na ledenjaku? 864 00:55:36,216 --> 00:55:38,911 - Knjižničari. Imamo li nalog? - Praktično. 865 00:56:29,664 --> 00:56:32,792 Evo čovjeka koji ne zna kako potrošiti svoj novac. 866 00:56:36,470 --> 00:56:37,960 - Znaš, Ray... 867 00:56:38,873 --> 00:56:40,670 - Fraser! 868 00:57:19,210 --> 00:57:20,370 ja, uh... 869 00:57:20,411 --> 00:57:23,345 Mislim da je ovo bila velika greška. 870 00:57:25,482 --> 00:57:26,972 - Da. 871 00:57:34,056 --> 00:57:35,353 - Zeznuo sam stvar. žao mi je 872 00:57:35,391 --> 00:57:36,790 - Nemoj. 873 00:57:38,527 --> 00:57:40,085 - Da. 874 00:58:06,186 --> 00:58:07,676 - Ben... 875 00:58:11,591 --> 00:58:14,651 trebao si raditi preko policije. 876 00:58:14,694 --> 00:58:16,662 Nemaš pravo biti u tom stanu, 877 00:58:16,696 --> 00:58:18,288 radeći na ovom slučaju. 878 00:58:19,532 --> 00:58:22,864 Morat ćeš se vratiti sa mnom. Održat će se saslušanje odbora za fitness. 879 00:58:25,537 --> 00:58:28,267 Učinio sam što sam mogao. - znam 880 00:58:30,408 --> 00:58:31,897 - Idem po auto. 881 00:58:37,548 --> 00:58:39,038 - Žao mi je. 882 00:58:48,558 --> 00:58:49,923 - Diefenbaker. 883 00:58:49,959 --> 00:58:53,451 - Oh, uh, dovest ću ga kroz karantenu. 884 00:58:53,496 --> 00:58:56,430 Vratit ću ga na sjever prije nego što si ti. 885 00:58:56,465 --> 00:58:57,454 - Hvala. 886 00:59:47,211 --> 00:59:50,476 - Znate što Samo sam razmišljao o? 887 00:59:50,515 --> 00:59:53,074 Prvi put Upoznao sam tvog oca. 888 00:59:55,719 --> 00:59:59,917 Stajali smo na pregled, imao je jednu čizmu. 889 00:59:59,956 --> 01:00:01,116 Narednik spušta pogled 890 01:00:01,158 --> 01:00:02,819 do njegovih nogu i kaže... 891 01:00:27,848 --> 01:00:30,078 - Jesi li dobro? 892 01:00:38,991 --> 01:00:41,289 - Ajde, ajde, ajde! Potez! 893 01:02:21,553 --> 01:02:24,646 - Pravim građansko hapšenje! 894 01:02:24,688 --> 01:02:26,451 - Ja ću preuzeti. 895 01:02:26,490 --> 01:02:27,650 - Imam ga! - Ne, 896 01:02:27,691 --> 01:02:29,318 Imam ga. 897 01:02:37,633 --> 01:02:39,931 Posegnuo je za nožem. 898 01:02:39,969 --> 01:02:41,732 - Nije bilo noža. 899 01:02:48,410 --> 01:02:50,469 - Čovjek je ubio tvog oca. 900 01:02:50,512 --> 01:02:52,571 Posezao je za nožem. 901 01:02:53,582 --> 01:02:55,379 Oboje smo to vidjeli. [škripa kočnica] 902 01:03:04,124 --> 01:03:05,614 RCMP. 903 01:04:05,347 --> 01:04:06,836 [uzdah] 904 01:04:11,853 --> 01:04:15,983 - Ovo je nekada bilo hranilište na tisuće karibua. 905 01:04:16,024 --> 01:04:18,184 Živjeli su od zemlje a i mi smo. 906 01:04:19,860 --> 01:04:21,521 Dok nije došla voda. 907 01:04:25,465 --> 01:04:28,434 Rekli su ne bi ništa promijenilo... 908 01:04:28,468 --> 01:04:30,230 ali... 909 01:04:30,269 --> 01:04:31,759 sada neke noći... 910 01:04:33,272 --> 01:04:35,172 rijeke teku unatrag. 911 01:04:37,543 --> 01:04:40,034 Zemlja postaje ocean... 912 01:04:40,079 --> 01:04:41,705 a karibui umiru. 913 01:04:43,982 --> 01:04:45,449 A ujutro, 914 01:04:45,483 --> 01:04:48,247 ocean je nestao. 915 01:04:48,286 --> 01:04:51,050 Sve ovdje, uredno i uredno. 916 01:04:53,157 --> 01:04:55,022 - Zašto nisi nekome rekao? 917 01:04:55,059 --> 01:04:56,856 - Rekao sam tvom ocu. 918 01:04:56,894 --> 01:04:58,725 Nije ništa napravio. 919 01:05:01,231 --> 01:05:02,755 Nećeš ni ti. 920 01:05:36,497 --> 01:05:38,021 [lajanje] 921 01:06:02,153 --> 01:06:04,621 - Znao je što rade na brani. 922 01:06:06,391 --> 01:06:08,325 - Većina ljudi ovdje jest. 923 01:06:09,327 --> 01:06:11,318 Ali zarađuju žive od toga. 924 01:06:12,497 --> 01:06:15,465 Ljudi žele domove, posao. 925 01:06:15,499 --> 01:06:18,730 Znate mnogo novca za ovu branu 926 01:06:18,769 --> 01:06:20,236 doveo u ovu zajednicu? 927 01:06:20,270 --> 01:06:24,366 Koliko bi ljudi bilo povrijeđeno ako ga ugase? 928 01:06:24,408 --> 01:06:27,342 Napredak ima svoju cijenu. 929 01:06:27,376 --> 01:06:29,674 - A koji je bio tvoj? 930 01:06:31,180 --> 01:06:33,740 Platili su te da šutim o tome. 931 01:06:33,783 --> 01:06:36,478 Htio te prijaviti. 932 01:06:36,518 --> 01:06:38,782 To ću i učiniti. 933 01:06:40,121 --> 01:06:41,986 - Nisam bio jedini platili su. 934 01:06:51,865 --> 01:06:54,663 Dao cijeli život ljudima ovdje gore. 935 01:06:54,702 --> 01:06:57,535 I sve što je završio bila ta njegova koliba. 936 01:06:58,939 --> 01:07:01,930 Htio je kupiti mali komad zemlje tamo negdje gore. 937 01:07:03,643 --> 01:07:06,043 Kriviš ga? 938 01:07:06,079 --> 01:07:09,173 Vidiš li da je tvoj tata zapeo u nekom državnom domu za umirovljenike? 939 01:07:09,215 --> 01:07:10,977 Nije vjerojatno. 940 01:07:13,085 --> 01:07:15,849 Nije ga bilo lako uvjeriti uzeti novac, 941 01:07:15,887 --> 01:07:16,979 ali napokon je. 942 01:07:18,156 --> 01:07:20,181 - Ovo je samo komad papira. 943 01:07:23,494 --> 01:07:25,826 - Nisam počeo kao tako velika stvar. 944 01:07:27,231 --> 01:07:29,961 Sagradili su prokletu stvar krivo. 945 01:07:30,000 --> 01:07:32,525 Ne može zadržati toliko vode. 946 01:07:32,570 --> 01:07:35,231 Dakle, okrenete ventil ovdje, pritisni gumb tamo, 947 01:07:35,271 --> 01:07:36,602 malo si pustio. 948 01:07:36,639 --> 01:07:37,697 Samo se pokazalo 949 01:07:37,741 --> 01:07:40,141 biti više nego malo. 950 01:07:40,176 --> 01:07:42,804 I morali su to nastaviti činiti. 951 01:07:42,846 --> 01:07:45,780 Mislim kad je vidio što su radili zemlji, 952 01:07:45,814 --> 01:07:47,304 jednostavno nije mogao živjeti s tim. 953 01:07:47,349 --> 01:07:49,180 Htio je van. 954 01:07:51,520 --> 01:07:54,148 Htjeli su da to učinim. 955 01:07:54,189 --> 01:07:55,747 Nisam mogla. 956 01:07:57,692 --> 01:07:59,250 Nazvala sam. 957 01:08:04,298 --> 01:08:06,266 - Bio ti je prijatelj, 958 01:08:06,300 --> 01:08:08,291 ti kurvin sine. 959 01:08:08,336 --> 01:08:10,132 - Da, bio je. 960 01:08:11,638 --> 01:08:14,436 Tvoj otac je bio veliki čovjek. 961 01:08:14,474 --> 01:08:17,034 Vraški puno bolji čovjek nego ja. 962 01:08:18,478 --> 01:08:20,468 A sada ima samo jedna stvar ostala. 963 01:08:21,647 --> 01:08:23,308 Njegov ugled. 964 01:08:24,784 --> 01:08:28,311 Uhitite me i odvedite jedino za što je živio. 965 01:08:31,656 --> 01:08:33,647 To je tvoja odluka. 966 01:08:45,235 --> 01:08:46,827 Provjerite banku. 967 01:08:48,505 --> 01:08:49,995 Sve je tu. 968 01:08:53,043 --> 01:08:54,839 žao mi je 969 01:12:19,932 --> 01:12:23,332 - Ogroman prosperitet koja je prva faza našeg rada 970 01:12:23,368 --> 01:12:27,805 donio u ovu regiju bit će više nego udvostručen do faze II. 971 01:12:27,839 --> 01:12:32,674 Objekt koji neće samo procvjetati ekonomiju ove jedinstvene zajednice, 972 01:12:32,710 --> 01:12:36,076 ali koji će, kada bude završen, osigurati vitalnu hidroelektričnu energiju 973 01:12:36,113 --> 01:12:39,446 za ljude i industrije većeg dijela istočne obale. 974 01:12:39,483 --> 01:12:41,314 Dame i gospodo, s velikim ponosom, 975 01:12:41,351 --> 01:12:45,014 Dajem vam fazu II. [pljesak] 976 01:12:55,464 --> 01:12:58,489 dobro? - Neće praviti probleme. 977 01:12:58,533 --> 01:13:02,526 - Dobro. Jer ne bih volio vidjeti savršeno dobra karijera ide u nepovrat. 978 01:13:02,570 --> 01:13:03,628 - Tvoj ili moj? 979 01:13:14,648 --> 01:13:16,639 - Ovaj put, učini to kako treba. 980 01:13:33,632 --> 01:13:35,657 [lajanje] 981 01:13:54,784 --> 01:13:57,878 - Ti ikad razmišljaš o tome dobiti telefon? 982 01:13:57,921 --> 01:13:59,616 Koristimo ih prilično malo sada u Sjedinjenim Državama. 983 01:13:59,656 --> 01:14:01,647 Možda ste vidjeli reklame za njih? 984 01:14:01,691 --> 01:14:03,022 - Ray? - Samo naprijed, pucaj. 985 01:14:03,059 --> 01:14:06,222 Bilo bi vraški lakše nego izaći iz ovog snježnog odijela. 986 01:14:06,262 --> 01:14:08,729 - Jesi li trebao biti iz bolnice? 987 01:14:08,764 --> 01:14:10,163 - Shvatio sam tko je to učinio. 988 01:14:10,199 --> 01:14:12,497 Ležao sam tamo, i samo zadržao 989 01:14:12,534 --> 01:14:14,968 prelazeći preko toga i preko toga u mojoj glavi. 990 01:14:15,003 --> 01:14:18,494 Da Drake nije imao telefon u svom stanu, kako je poslovao? 991 01:14:18,539 --> 01:14:21,770 Pa sam provjerio govornicu u baru smo pukli, 992 01:14:21,809 --> 01:14:24,277 jedan poziv u Kanadu, broj u ovom pozivnom broju. 993 01:14:24,312 --> 01:14:25,609 Znate koga je nazvao? 994 01:14:25,646 --> 01:14:28,114 - Gerarde. - Upravo tako. 995 01:14:28,149 --> 01:14:29,410 Znao si? 996 01:14:29,449 --> 01:14:31,212 - da - Nisi mogao nazvati 997 01:14:31,251 --> 01:14:33,378 i rekao mi ovo? - Žao mi je. 998 01:14:33,420 --> 01:14:36,480 - Pošalji mi razglednicu govoreći: "Bok, riješio sam slučaj"? 999 01:14:36,523 --> 01:14:38,115 - Moja greška. - "Ne trudi se ispuzati van 1000 01:14:38,158 --> 01:14:40,888 tvoje samrtne postelje, i leti gore do pazuha smrznutog sjevera, 1001 01:14:40,927 --> 01:14:42,188 Shvatio sam tko je to učinio"? 1002 01:14:42,228 --> 01:14:43,525 - Mogu li vam pomoći izaći iz toga? 1003 01:14:45,164 --> 01:14:47,291 - Samo me usmjeri na zahod. 1004 01:14:47,333 --> 01:14:48,823 - Pa, ovaj... 1005 01:14:55,340 --> 01:14:57,740 - Imamo štapove za pecanje, 1006 01:14:57,775 --> 01:14:59,970 puška posljednji put upotrijebio Chuck Conners, 1007 01:15:00,011 --> 01:15:01,308 i vrećicu riže. 1008 01:15:01,346 --> 01:15:05,179 Dakle, koji je tvoj plan? - Čekamo da dođu. 1009 01:15:05,215 --> 01:15:07,979 - Da, i...? - Onda ćemo ih uhititi. 1010 01:15:08,018 --> 01:15:12,148 - Vidite, to je tako jednostavan plan da američki um 1011 01:15:12,189 --> 01:15:13,281 automatski teži da to popusti. 1012 01:15:13,323 --> 01:15:15,847 Dopustite mi da vam to vratim. Čekamo ovdje; 1013 01:15:15,892 --> 01:15:20,261 Gerard i Bog zna tko još dolazi, nekada kada, nismo sigurni. 1014 01:15:20,296 --> 01:15:23,231 I onda, kad se najmanje nadamo, strijeljaju nas 1015 01:15:23,266 --> 01:15:25,427 s automatskim oružjem. Neki dio sam izostavio? 1016 01:15:25,468 --> 01:15:29,233 - da Gerard mi treba živ da svjedoči, pa ga ne možemo ubiti. 1017 01:15:29,271 --> 01:15:32,365 - Oh, ne mislim u svakoj smo opasnosti da to učinimo. 1018 01:15:32,407 --> 01:15:34,739 - Kad sam diplomirao sa akademije, 1019 01:15:34,776 --> 01:15:37,438 otac mi je dao jedan savjet. 1020 01:15:37,479 --> 01:15:38,468 Rekao je, "Uvijek..." 1021 01:15:39,880 --> 01:15:42,041 Ne. Rekao je, "Nikad..." 1022 01:15:44,118 --> 01:15:46,586 Pa, zapravo, dao mi je dva savjeta. 1023 01:15:46,620 --> 01:15:49,384 Zaboravio sam drugu, ali ono bitno je: 1024 01:15:49,423 --> 01:15:51,390 „Nikad nemoj juriti za muškarcem preko litice." 1025 01:15:52,492 --> 01:15:54,585 - To bi trebalo nešto značiti na kanadskom, zar ne? 1026 01:15:54,627 --> 01:15:57,790 - Ako ćeš uzeti muškarca, bolje da znaš više od njega. 1027 01:15:57,830 --> 01:16:01,027 Naša snaga je u tome što poznajem ovo područje bolje od bilo koga. 1028 01:16:01,067 --> 01:16:03,899 Njihova slabost je, misle da su u prednosti. 1029 01:16:03,936 --> 01:16:06,734 - Daj da vidim tu torbu. 1030 01:16:10,809 --> 01:16:13,936 Biti Amerikanac, Znam i gdje je moja snaga. 1031 01:16:13,978 --> 01:16:18,210 A to je u tome što je teško naoružan što je moguće u svakom trenutku. 1032 01:16:26,623 --> 01:16:28,682 Sve je potpuno legalno, Kunem ti se. 1033 01:16:31,795 --> 01:16:33,922 - Vrijeme je da nahranimo trupe. 1034 01:16:41,637 --> 01:16:43,127 Idemo. 1035 01:16:50,812 --> 01:16:52,803 Nemam vremena za svađu. 1036 01:17:07,928 --> 01:17:09,486 Ok, cure. 1037 01:17:30,915 --> 01:17:32,780 [lajanje] 1038 01:17:48,298 --> 01:17:50,323 Diefenbaker? 1039 01:18:02,344 --> 01:18:04,073 Što radiš, ha? 1040 01:18:09,083 --> 01:18:10,573 hajde 1041 01:18:58,428 --> 01:18:59,952 [vrištanje] 1042 01:19:40,501 --> 01:19:42,365 - Granata! 1043 01:19:52,011 --> 01:19:53,978 - Jesi li dobro? - Ovdje su. 1044 01:19:54,012 --> 01:19:55,343 - Da, pokucali su. 1045 01:20:02,487 --> 01:20:04,079 - Ovuda. 1046 01:20:05,122 --> 01:20:07,522 Uzimamo sanjke. - Sa psima? 1047 01:20:07,558 --> 01:20:08,957 [pucanj] Idi, idi, idi! 1048 01:20:10,428 --> 01:20:11,656 Kaša! 1049 01:20:11,695 --> 01:20:14,220 Kaša! Da-ha! 1050 01:20:14,265 --> 01:20:16,824 Kaša! Ići! 1051 01:20:16,866 --> 01:20:18,561 - Dobro, dečki. 1052 01:20:28,911 --> 01:20:31,141 - Hah! haha! - Lijevo! 1053 01:20:32,614 --> 01:20:33,672 - Hah! 1054 01:20:57,437 --> 01:20:59,166 - Iskoristi to! 1055 01:21:00,307 --> 01:21:01,535 - Kako? 1056 01:21:01,575 --> 01:21:04,065 [Ray vrišti] 1057 01:21:45,414 --> 01:21:48,143 Vau...! 1058 01:22:06,333 --> 01:22:07,823 - Drži se! 1059 01:22:37,595 --> 01:22:40,223 Gle, kad prođemo ovaj zavoj, skoči! 1060 01:22:40,264 --> 01:22:42,289 - Kao vrag! - Oni će me slijediti! 1061 01:22:42,333 --> 01:22:45,598 - Da, jer ću biti mrtav od pada sa sanjki! 1062 01:22:53,310 --> 01:22:56,939 - Samo mi makni ovog tipa s repa. Mogu uzeti drugu. 1063 01:22:56,980 --> 01:22:58,469 - U redu. 1064 01:23:09,290 --> 01:23:11,155 Ah, Isuse. 1065 01:23:11,192 --> 01:23:13,592 Isuse. Moram još malo. 1066 01:23:24,237 --> 01:23:25,966 Ahhh! 1067 01:23:31,944 --> 01:23:33,741 Ahhh! 1068 01:23:35,881 --> 01:23:37,371 - Uf! 1069 01:23:39,218 --> 01:23:41,152 - Kul. 1070 01:23:50,829 --> 01:23:52,922 - Hah! haha! 1071 01:24:41,841 --> 01:24:45,106 Očito, tvoj otac nikad ti nije dao taj savjet. 1072 01:25:09,934 --> 01:25:11,424 [cviljenje] 1073 01:25:14,739 --> 01:25:16,228 [napet pištolj] 1074 01:25:31,754 --> 01:25:33,415 Gotovo je, Gerarde. 1075 01:25:34,557 --> 01:25:36,650 Ovo ne možete zataškati. 1076 01:25:36,692 --> 01:25:41,424 Upucaj me i oni će te loviti do kraja svijeta. 1077 01:25:45,100 --> 01:25:46,328 [pucanj] 1078 01:26:31,876 --> 01:26:33,366 - Oprostite. 1079 01:26:33,410 --> 01:26:35,878 Mislio je da je karibu. 1080 01:26:35,913 --> 01:26:38,403 Toliko nesreća u lovu ovdje okolo. 1081 01:26:47,423 --> 01:26:50,914 - Izdrži, Diefenbaker. Sredit ćemo te. 1082 01:26:52,628 --> 01:26:56,462 Otvori oči, pogledaj me kad ti govorim. 1083 01:26:56,498 --> 01:26:58,591 Rekao sam, čekaj. [cviljenje] 1084 01:27:00,501 --> 01:27:02,196 Nikad ne slušaš. 1085 01:27:10,878 --> 01:27:13,175 - Pomozi mi da ga stavim na sanjke. 1086 01:27:13,213 --> 01:27:14,703 - Ne. 1087 01:27:18,051 --> 01:27:20,042 Kasnije ćemo se vratiti po njega. 1088 01:27:23,823 --> 01:27:25,381 U redu, ljudi. 1089 01:27:30,062 --> 01:27:32,860 - Znaš da smo upravo izašli sedam momaka? 1090 01:27:32,898 --> 01:27:35,388 Još jedan i kvalificirate se za američko državljanstvo. 1091 01:27:42,240 --> 01:27:45,970 - U zapanjujućem neuspjehu za obranu Gerard je danas priznao krivnju 1092 01:27:46,009 --> 01:27:48,204 i pristao svjedočiti protiv svog suoptuženika. 1093 01:27:48,245 --> 01:27:51,510 Sada, dok se pokušava distancirati sebe od suđenja za ubojstvo, 1094 01:27:51,548 --> 01:27:54,483 nova vlada je bila brza zanijekati bilo kakvu krivnju 1095 01:27:54,518 --> 01:27:57,782 u svojoj elektrani East Bay, održavajući tih 10 000 karibua 1096 01:27:57,820 --> 01:28:02,314 zbog toga se utopio u šumi čudnih prirodnih pojava. 1097 01:28:02,358 --> 01:28:06,124 Faza II projekta, planirana započeti s izgradnjom ove godine, 1098 01:28:06,162 --> 01:28:09,255 poplavit će područje divljine veličine Njemačke. 1099 01:28:09,297 --> 01:28:11,026 Shelley Perry, Vijesti kanala 6. 1100 01:28:26,480 --> 01:28:28,744 - Nisi napravio puno prijatelja danas. 1101 01:28:31,385 --> 01:28:35,218 Nema podataka o tvom ocu bilo kakva povlačenja. 1102 01:28:35,255 --> 01:28:37,883 Ništa od depozita izrađeni su osobno. 1103 01:28:40,860 --> 01:28:43,385 Ljudi će vjerovati u što žele vjerovati. 1104 01:28:44,696 --> 01:28:46,687 Znam što radim. 1105 01:28:47,399 --> 01:28:49,959 - Cijenim to, gospodine. 1106 01:28:52,738 --> 01:28:55,467 - Razgovarao sam sa šefom na svom posljednjem poslu. 1107 01:28:55,506 --> 01:28:57,167 Predložio je premještaj sjevernije. 1108 01:28:58,743 --> 01:29:00,677 - Pa, to bi me stavilo u Rusiji, gospodine. 1109 01:29:02,680 --> 01:29:06,514 - Čini se kao jedini ljudi koji žele da ste u Chicagu. 1110 01:29:06,550 --> 01:29:07,709 da sam na tvom mjestu, 1111 01:29:07,751 --> 01:29:09,810 Snašao bih se dok se stvari ne smire. 1112 01:29:11,254 --> 01:29:12,915 - Koliko će to trajati? 1113 01:29:13,924 --> 01:29:15,585 - Prijavio si se jedan od svojih. 1114 01:29:16,426 --> 01:29:19,087 Nije u redu, ali... 1115 01:29:22,031 --> 01:29:23,521 - Hvala na trudu, gospodine. 1116 01:29:37,211 --> 01:29:40,112 - svi kažu bio je posljednji od rase. 1117 01:29:42,783 --> 01:29:44,273 Nije istina. 1118 01:29:46,286 --> 01:29:47,947 ti si 1119 01:30:18,749 --> 01:30:20,717 [cviljenje] - Neću te nositi. 1120 01:30:20,751 --> 01:30:22,082 ja nisam 1121 01:30:26,090 --> 01:30:27,579 U redu. 1122 01:30:30,426 --> 01:30:31,916 Uf. 1123 01:30:31,961 --> 01:30:34,429 Samo se nemoj udobno smjestiti. 1124 01:30:51,112 --> 01:30:53,580 - Slušaj, samo želim znati ako stvarno mirišeš 1125 01:30:53,614 --> 01:30:56,447 što je u blatu. 'Zato što Pratio sam ovog tipa... 1126 01:30:56,484 --> 01:30:58,042 slušaš li me 1127 01:30:58,085 --> 01:30:59,074 Ne mogu vjerovati. 1128 01:30:59,120 --> 01:31:02,350 Raznesem se zbog tebe, a nećeš ni kimnuti? 1129 01:31:02,389 --> 01:31:03,515 U redu. 1130 01:31:03,556 --> 01:31:07,014 Što kažeš na namigivanje? 1131 01:31:07,060 --> 01:31:08,322 Namigivanje je protivzakonito? 1132 01:31:08,361 --> 01:31:11,455 - Uh, kad ode s posla, možeš li mu dati ovo? 1133 01:31:11,498 --> 01:31:13,056 To je sto koji mi je posudio. 1134 01:31:14,967 --> 01:31:17,401 DVD titlovi CNST, Montreal 1135 01:31:23,442 --> 01:31:25,432 Jaki vjetrovi na sjevernom nebu Odvest će vas 1136 01:31:25,476 --> 01:31:27,501 Znaš da moraš otići odavde 1137 01:31:27,545 --> 01:31:29,536 Želiš da možeš ostati 1138 01:31:29,580 --> 01:31:32,048 Na ovoj karti postoje četiri smjera 1139 01:31:32,083 --> 01:31:35,416 Ali ti ideš samo u jednom smjeru 1140 01:31:35,453 --> 01:31:37,420 Na jug 1141 01:31:37,454 --> 01:31:39,922 Tamo idem 1142 01:31:39,956 --> 01:31:44,154 Na jug 1143 01:31:44,194 --> 01:31:46,458 Osedlaj moje cipele za putovanje 1144 01:31:46,496 --> 01:31:49,055 Sigurno ću otići od ovog bluesa 1145 01:31:49,098 --> 01:31:51,430 Dospjelo... 1146 01:31:53,969 --> 01:31:55,937 Jug 1147 01:31:55,987 --> 01:32:00,537 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0